1 00:00:40,120 --> 00:00:42,460 Ještě žádná zpráva z hradu Hozuki? 2 00:00:47,040 --> 00:00:48,880 Našli jsme krabici. 3 00:00:49,300 --> 00:00:51,760 Ale zabezpečení je příliš těsné a nemůžeme se ho dotknout. 4 00:00:52,470 --> 00:00:54,090 Sledujte to. 5 00:00:54,550 --> 00:00:56,050 A chyť to pryč, když je šance. 6 00:00:56,470 --> 00:00:57,430 Právo. 7 00:00:57,850 --> 00:00:59,850 věříš tomu? 8 00:01:00,350 --> 00:01:02,770 Krabice, která splní každé přání, mi přijde jako ryba. 9 00:01:03,230 --> 00:01:05,850 Nemůžeme to jen tak odepsat. 10 00:01:06,520 --> 00:01:08,360 Jasně, zní to jako z jiného světa... 11 00:01:08,650 --> 00:01:11,190 Ale "krabice" může být jen metaforou něčeho jiného, 12 00:01:11,320 --> 00:01:13,610 jako mocná zbraň. 13 00:01:14,200 --> 00:01:15,150 Pokud ano, musíme... 14 00:01:15,280 --> 00:01:16,280 Bože! 15 00:01:16,360 --> 00:01:18,910 Moc mluvíš! 16 00:01:19,450 --> 00:01:23,620 Lorde Raikage, mohla by taková krabice existovat? 17 00:01:24,620 --> 00:01:27,170 Říká se, že Skrytá tráva málem uspěla 18 00:01:27,290 --> 00:01:30,210 dobývání světa díky té krabici. 19 00:01:30,630 --> 00:01:31,880 Nemůžeme to ignorovat. 20 00:01:32,920 --> 00:01:34,720 Už jste kontaktovali Skrytý list? 21 00:01:35,510 --> 00:01:38,140 Lady Hokage souhlasila s koordinací 22 00:01:38,260 --> 00:01:41,010 jejich akce s námi, Skrytým mrakem. 23 00:01:41,720 --> 00:01:42,810 No, přirozeně. 24 00:01:43,520 --> 00:01:45,350 To je vážný problém, který se týká každé vesnice. 25 00:01:45,850 --> 00:01:48,810 Není zde místo pro vlastní zájmy. 26 00:01:51,230 --> 00:01:52,270 co to bylo? 27 00:01:54,860 --> 00:01:55,820 co?! 28 00:02:15,170 --> 00:02:16,170 kdo jsi? 29 00:02:26,430 --> 00:02:27,390 Příliš snadné! 30 00:02:46,910 --> 00:02:47,830 Ty jsi...! 31 00:03:03,260 --> 00:03:06,720 Zdá se, že situace je vážnější, než se čekalo. 32 00:03:07,270 --> 00:03:08,890 Nemám na vybranou. Zavolej Bee. 33 00:03:08,980 --> 00:03:09,890 co?! 34 00:03:10,440 --> 00:03:12,270 Lord Killer Bee nemusíme obtěžovat 35 00:03:12,400 --> 00:03:14,020 s něčím takovým. 36 00:03:15,270 --> 00:03:17,740 Selhání tentokrát nepřichází v úvahu! 37 00:03:18,110 --> 00:03:19,700 Přivolejte včelu! 38 00:03:23,620 --> 00:03:26,120 Včera v noci někdo zaútočil na Raikage. 39 00:03:27,950 --> 00:03:31,120 Skrytý mrak tvrdí, že jsi to byl ty, Naruto! 40 00:03:31,370 --> 00:03:33,630 co? Já o tom nic nevím! 41 00:03:33,960 --> 00:03:37,460 Ach, babičko Tsunade... Už mě zase oblékáš? 42 00:03:37,590 --> 00:03:39,590 Skrytý mrak ztratil tři joniny... 43 00:03:39,720 --> 00:03:41,630 Skrytý kámen zabil dva shinobi. 44 00:03:43,090 --> 00:03:45,260 Toto jsou složené výkresy 45 00:03:45,350 --> 00:03:47,470 podezřelého ze Skryté mlhy a kamene. 46 00:03:47,600 --> 00:03:48,520 co?! 47 00:03:48,640 --> 00:03:49,600 To je směšné! 48 00:03:49,890 --> 00:03:51,730 Naruto by nic takového nikdy neudělal! 49 00:03:52,060 --> 00:03:53,730 To je chyba, lady Tsunade! 50 00:03:53,810 --> 00:03:54,770 Umlčet! 51 00:03:55,060 --> 00:03:55,980 Ale...! 52 00:03:56,150 --> 00:03:58,440 To je problém diplomacie mezi vesnicemi! 53 00:04:00,110 --> 00:04:01,450 To jsem nebyl já. 54 00:04:01,990 --> 00:04:03,860 Musíš mi věřit, Kakashi Sensei! 55 00:04:04,320 --> 00:04:07,240 Včera jsem jedl ramen v Ichiraku, pak... 56 00:04:07,370 --> 00:04:08,740 Pak... pak... 57 00:04:08,830 --> 00:04:11,210 Celou noc jsem hrál shogi se Shikamaru! 58 00:04:11,580 --> 00:04:14,120 Naruto, dokud se nedostaneme na dno, 59 00:04:14,210 --> 00:04:16,000 Posílám vás na hrad Hozuki. 60 00:04:16,380 --> 00:04:19,920 C-Co je to za hrad Hozuki? 61 00:04:20,510 --> 00:04:22,720 Je to vězení pro shinobi provozované Skrytou trávou, 62 00:04:22,840 --> 00:04:24,550 pod záštitou obcí. 63 00:04:25,220 --> 00:04:29,010 Každý tam může být poslán, ale ne každý se může dostat ven. 64 00:04:29,850 --> 00:04:31,430 Obec požádá, 65 00:04:31,520 --> 00:04:34,060 pak pošlete shinobi, kteří způsobili problémy, aby byli uvězněni. 66 00:04:34,690 --> 00:04:37,060 Ale nic jsem neudělal! 67 00:04:37,360 --> 00:04:39,570 Někdo mě chce pryč z této vesnice! Já to vím! 68 00:04:39,690 --> 00:04:40,900 Dost, Naruto! 69 00:04:41,780 --> 00:04:42,700 Stínový klon Ju- 70 00:04:42,820 --> 00:04:44,030 Dřevěný styl! Čtyřpilířová věznice! 71 00:04:48,450 --> 00:04:50,330 Hej, počkej! 72 00:04:52,270 --> 00:04:52,390 SEAL 73 00:04:52,390 --> 00:04:53,060 SEAL 74 00:04:54,370 --> 00:04:55,500 To jsem nebyl já! 75 00:04:57,790 --> 00:04:58,840 Odveďte ho! 76 00:05:00,920 --> 00:05:03,920 Nic jsem neudělal! 77 00:06:03,610 --> 00:06:04,570 Pozor! 78 00:06:05,280 --> 00:06:07,950 Pán hradu Hozuki... 79 00:06:08,280 --> 00:06:10,070 Lord Mui vás nyní osloví! 80 00:06:10,620 --> 00:06:11,830 Poslouchejte pozorně! 81 00:06:15,910 --> 00:06:17,580 Jsem Mui a jsem zodpovědný za toto místo. 82 00:06:18,620 --> 00:06:20,920 Být sem poslán to znamená 83 00:06:21,000 --> 00:06:25,010 úplně jsi ztratil důvěru své vesnice. 84 00:06:25,550 --> 00:06:29,340 Pamatujte si toto: už nemáte žádnou cenu... 85 00:06:29,470 --> 00:06:30,930 Byl jsem zarámován! 86 00:06:31,300 --> 00:06:33,220 Nic jsem neudělal! 87 00:06:33,510 --> 00:06:34,890 Přísahám, že jsem byl zarámován! 88 00:06:35,060 --> 00:06:36,430 Žádné mluvení! 89 00:06:38,230 --> 00:06:41,560 Říkáte, že vás sem poslalo nějaké spiknutí? 90 00:06:41,730 --> 00:06:43,610 Nemůžu ztrácet čas mluvením! 91 00:06:43,980 --> 00:06:45,610 Musím najít viníka... 92 00:06:45,820 --> 00:06:46,990 Jen vím, že vesnice je v nebezpečí! 93 00:06:47,530 --> 00:06:51,160 My, Skrytá tráva, máme dohodu s každou vesnicí. 94 00:06:51,530 --> 00:06:54,740 Že každému, kdo je sem poslán, nebude nikdy dovoleno uniknout. 95 00:06:55,200 --> 00:06:58,330 Ať jsou vaše okolnosti jakékoli, není to naše starost. 96 00:06:59,330 --> 00:07:00,670 Fire Style: Celestial Prison! 97 00:07:04,630 --> 00:07:05,670 Toto je vězeňské jutsu mého klanu 98 00:07:05,800 --> 00:07:07,130 která se tradovala v průběhu věků. 99 00:07:07,710 --> 00:07:09,380 Nebeské vězení je důvodem 100 00:07:09,510 --> 00:07:12,640 Skrytá tráva dohlíží na hrad Hozuki. 101 00:07:14,680 --> 00:07:17,770 Dokud máte na hrudi formu Jutsu, 102 00:07:17,850 --> 00:07:20,020 nebudete schopni napustit čakru. 103 00:07:20,560 --> 00:07:22,650 Existují pouze dva způsoby, jak opustit toto místo. 104 00:07:23,520 --> 00:07:26,940 Jeden je na oficiální žádost z vaší vesnice. 105 00:07:27,440 --> 00:07:30,820 A druhý je, jestli zemřeš. 106 00:07:31,070 --> 00:07:34,160 Dokud jsem fyzicky svobodný, můžu dělat cokoliv! 107 00:07:34,530 --> 00:07:36,490 Multi Shadow Clone Jutsu! 108 00:07:38,160 --> 00:07:39,080 co? 109 00:07:45,790 --> 00:07:48,340 co to je? Mé tělo je horké... 110 00:07:48,630 --> 00:07:50,090 Jako když hoří... 111 00:07:50,880 --> 00:07:53,010 Musím přiznat, že jsem ohromen. 112 00:07:53,510 --> 00:07:57,220 Tolik čakry můžete napustit i pod nebeským vězením. 113 00:07:57,470 --> 00:08:00,020 Nepřemýšlejte však o útěku. 114 00:08:00,560 --> 00:08:03,190 Pokud ode mě překročíš pevnou vzdálenost, 115 00:08:03,310 --> 00:08:06,270 Nebeská věznice se aktivuje a spálí vás do chrumkava. 116 00:08:06,900 --> 00:08:08,780 Ještě malá informace... 117 00:08:09,320 --> 00:08:12,860 Nebeská věznice Fire Style není pod vodou účinná. 118 00:08:13,240 --> 00:08:16,870 Okolní moře je však hluboké a proudy jsou rychlé. 119 00:08:17,160 --> 00:08:19,790 Pokud skočíte dovnitř, moře vás pohltí 120 00:08:19,910 --> 00:08:21,370 i když naplníte čakru. 121 00:08:34,430 --> 00:08:37,050 Jakmile vás lord Mui uvrhne do nebeského vězení, 122 00:08:37,180 --> 00:08:40,270 nikdy nemůžete opustit toto místo. 123 00:08:40,970 --> 00:08:44,810 Jakmile si zvyknete, je toto místo docela příjemné. 124 00:08:49,820 --> 00:08:53,700 Vidíš? Vítají vás staromilci. 125 00:08:54,110 --> 00:08:56,240 Ahoj, další nováčci. 126 00:08:56,410 --> 00:08:58,990 Vypadá to jako pěkná parta. 127 00:08:59,790 --> 00:09:02,580 Později se o vás dobře postaráme. 128 00:09:07,130 --> 00:09:10,420 Nejprve všichni podstoupíte fyzické zkoušky. 129 00:09:11,340 --> 00:09:17,260 Osobně prohlédnu každou část vašeho těla! 130 00:09:28,020 --> 00:09:30,230 Hej, o co jde? 131 00:09:30,650 --> 00:09:34,320 Poslouchat! Nic jsem neudělal! 132 00:09:34,650 --> 00:09:35,650 Oh, děsivé. 133 00:09:36,150 --> 00:09:38,820 No, zkazil jsem si misi... 134 00:09:39,530 --> 00:09:42,790 Dostal jsem rozkaz zabít všechny v určité vesnici. 135 00:09:43,500 --> 00:09:47,120 Ale ve chvíli výčitek jsem nechal jedno dítě jít... 136 00:09:47,210 --> 00:09:48,750 a moje vesnice to zjistila. 137 00:09:49,130 --> 00:09:50,630 Co je na tom tak špatného? 138 00:09:51,840 --> 00:09:53,300 Odkud jste? 139 00:09:54,590 --> 00:09:55,630 Skrytá listová vesnice. 140 00:09:56,010 --> 00:09:56,930 ach... 141 00:09:57,630 --> 00:10:01,010 Zdá se, že Skrytý list je opravdu laxní. 142 00:10:01,310 --> 00:10:02,810 Co?! 143 00:10:03,310 --> 00:10:06,140 Dodržování vesnických rozkazů je pro shinobi nezbytné. 144 00:10:06,850 --> 00:10:10,110 Myslím, že to není váš případ Skrytý list. 145 00:10:12,480 --> 00:10:16,070 Nic o nás nevíš, tak přestaň shazovat Skrytý list! 146 00:10:18,200 --> 00:10:19,160 Jen se díváš. 147 00:10:19,570 --> 00:10:21,330 Vypadnu z tohoto místa 148 00:10:21,450 --> 00:10:23,700 a mlátit do toho, kdo mi to udělal! 149 00:10:25,120 --> 00:10:26,830 Není toho málo? 150 00:10:27,410 --> 00:10:28,330 Co? 151 00:10:29,580 --> 00:10:31,340 To, co řekl, bylo správné. 152 00:10:32,040 --> 00:10:33,340 Hrad Hozuki je kde 153 00:10:33,420 --> 00:10:36,590 jsou posláni shinobi, kteří již nemohou sloužit svým vesnicím. 154 00:10:37,300 --> 00:10:40,430 Zloději jsou zloději. Vrazi jsou vrazi. 155 00:10:41,470 --> 00:10:43,100 Před tím se nedá utéct. 156 00:10:43,560 --> 00:10:45,390 Neuteču! 157 00:10:47,310 --> 00:10:48,270 Bandana! 158 00:10:49,560 --> 00:10:50,480 Přijít! 159 00:10:51,940 --> 00:10:57,570 Když si uvědomíte, že jste v díře, přestaňte kopat. 160 00:10:59,660 --> 00:11:00,950 Co to má znamenat? 161 00:11:03,910 --> 00:11:05,040 Uvědomte si to sami. 162 00:11:10,210 --> 00:11:11,380 Svléknout. 163 00:11:11,920 --> 00:11:12,880 co?! 164 00:11:18,590 --> 00:11:19,550 Nic podezřelého. 165 00:11:22,930 --> 00:11:26,600 V pořádku. Skok na místo. 166 00:11:26,930 --> 00:11:29,230 co? za co? 167 00:11:29,520 --> 00:11:32,190 Abyste se ujistili, že na své osobě nic neskrýváte. 168 00:11:32,940 --> 00:11:33,900 Start! 169 00:11:34,150 --> 00:11:35,730 Bože... 170 00:11:53,500 --> 00:11:55,250 Nic znepokojujícího. 171 00:11:56,130 --> 00:11:57,880 Co s tím vším? 172 00:11:59,840 --> 00:12:00,840 Ještě jsi neskončil. 173 00:12:01,880 --> 00:12:04,050 Není kam nic skrývat. 174 00:12:04,470 --> 00:12:05,680 Sundej si kufry. 175 00:12:05,800 --> 00:12:06,720 co? 176 00:12:07,010 --> 00:12:07,930 co? 177 00:12:08,810 --> 00:12:10,770 Nepřibližuj se! Hej! 178 00:12:11,230 --> 00:12:13,600 Zastávka! 179 00:12:17,070 --> 00:12:19,440 Období cvičení skončilo. 180 00:12:19,990 --> 00:12:23,030 Vězni se tiše vrátí 181 00:12:23,160 --> 00:12:24,780 - Je čas, Maroi. - do svých cel k zavolání. 182 00:12:24,990 --> 00:12:25,950 opakuji... 183 00:12:26,530 --> 00:12:28,950 Období cvičení skončilo. 184 00:12:29,490 --> 00:12:33,870 Vězni se potichu vrátí do svých cel, aby se mohli jmenovat. 185 00:13:02,320 --> 00:13:03,240 Kdo je tam?! 186 00:13:07,450 --> 00:13:09,490 Tady jsem od prvního dne usnul... 187 00:13:09,620 --> 00:13:12,830 Je buď velmi zvláštní, nebo idiot... 188 00:13:30,060 --> 00:13:33,310 Člověče, v tomhle jsem se dusil. 189 00:13:37,270 --> 00:13:38,190 co? 190 00:13:45,990 --> 00:13:47,570 Zkazil jsi to. 191 00:14:04,840 --> 00:14:05,760 Sakra... 192 00:14:06,170 --> 00:14:09,340 Sotva dokážu udělat jeden klon. 193 00:14:09,850 --> 00:14:12,010 Tady jsem od prvního dne usnul... 194 00:14:12,220 --> 00:14:15,230 Je buď velmi zvláštní, nebo idiot... 195 00:15:17,040 --> 00:15:19,410 Skoro jsem se k těm klukům přidal... 196 00:15:21,330 --> 00:15:23,130 Už jsou na mě... 197 00:15:28,340 --> 00:15:30,010 Tým jedna, zkontrolujte předek. 198 00:15:30,130 --> 00:15:32,010 Týmy dva a tři, rychle k útesům! 199 00:16:01,710 --> 00:16:03,380 Uprchlík byl zadržen. 200 00:16:03,710 --> 00:16:06,040 V souladu s § 23 trestního zákoníku hradu Hozuki, 201 00:16:06,170 --> 00:16:07,630 odvedeme vězně do disciplinární cely. 202 00:16:08,300 --> 00:16:10,380 Páni, byl zajat. 203 00:16:10,760 --> 00:16:12,880 Vlastně jsem si myslel, že nám dá skluz o něco déle. 204 00:16:14,390 --> 00:16:15,640 co budeš dělat? 205 00:16:16,220 --> 00:16:18,520 Předpisy vyžadují tři dny na samotě. 206 00:16:18,680 --> 00:16:20,520 Nebudeme se ho moci dotknout. 207 00:16:20,890 --> 00:16:25,150 Navíc mezi žalářníky může být květinová frakce. 208 00:17:01,910 --> 00:17:03,080 NARUTO UZUMAKI 209 00:17:03,040 --> 00:17:03,120 NARUTO UZ 210 00:17:05,270 --> 00:17:08,230 Jsi si jistý, že je Jinchuriki? 211 00:17:08,690 --> 00:17:10,570 Konečně sláva Skryté trávy 212 00:17:10,650 --> 00:17:12,240 bude oživen. 213 00:17:12,320 --> 00:17:16,110 Mui, nastal čas pomstít svého syna. 214 00:17:16,280 --> 00:17:18,580 Musíme jednat ukvapeně. 215 00:17:19,120 --> 00:17:22,500 Měli jsme zprávy, že Květiny trávy 216 00:17:22,620 --> 00:17:24,540 poslali sem své špiony. 217 00:17:24,790 --> 00:17:28,080 Mimochodem, postarali jste se o Kazan of the Hidden Steam? 218 00:17:28,630 --> 00:17:30,380 Kazan je velmi šikovný. 219 00:17:30,630 --> 00:17:33,800 Vypořádat se s ním bude pravděpodobně trvat nás čtyři. 220 00:17:34,090 --> 00:17:35,930 Není třeba se znepokojovat. 221 00:17:36,180 --> 00:17:38,760 Už držíme jeho slabost. 222 00:17:45,640 --> 00:17:46,980 jsi tam? 223 00:17:48,310 --> 00:17:49,270 Kdo je to? 224 00:17:49,400 --> 00:17:51,110 To nestojí za řeč. 225 00:17:51,400 --> 00:17:53,400 Ale to nevadí, chceš ven? 226 00:17:54,110 --> 00:17:55,320 Můžeš mě dostat ven? 227 00:17:56,820 --> 00:17:57,950 co musím udělat? 228 00:17:58,410 --> 00:17:59,780 Pokud zničíš Mui, 229 00:17:59,910 --> 00:18:01,950 Formule Jutsu na vaší hrudi zmizí. 230 00:18:03,660 --> 00:18:05,370 Proč mi to říkáš? 231 00:18:07,750 --> 00:18:08,670 Hej! 232 00:18:21,010 --> 00:18:21,970 Vydržte! 233 00:18:25,060 --> 00:18:26,310 Už venku? 234 00:18:26,770 --> 00:18:28,810 Byla osamělost příjemným zážitkem? 235 00:18:28,900 --> 00:18:32,480 Nemůžu tu zůstat ani minutu déle! 236 00:18:32,860 --> 00:18:35,780 Ne, když se někdo vměšuje do mé vesnice. 237 00:18:36,570 --> 00:18:39,110 Co to má společného se mnou? 238 00:18:39,530 --> 00:18:40,820 Slyšel jsem, že když tě zničím, 239 00:18:40,950 --> 00:18:42,660 nebeské vězení bude rozbito. 240 00:18:43,540 --> 00:18:47,120 Nebaví mě to dělat, ale protože je to jediný způsob... 241 00:18:48,710 --> 00:18:50,250 Navrhuji, abyste na to zapomněli. 242 00:18:50,880 --> 00:18:53,340 Ve vašem současném stavu mě nemůžete porazit. 243 00:18:54,710 --> 00:18:57,170 To se nedozvím, pokud to nezkusím, ne?! 244 00:19:01,640 --> 00:19:03,810 Co pro vás vaše vesnice znamená? 245 00:19:04,390 --> 00:19:05,310 Proč ty! 246 00:19:09,940 --> 00:19:11,980 Zabil jsi někdy nevinné lidi? 247 00:19:12,060 --> 00:19:15,070 ve jménu ochrany vesnice? 248 00:19:16,730 --> 00:19:18,860 Nemohu ochránit svou vesnici, pokud to nebudu ochoten udělat... 249 00:19:18,990 --> 00:19:20,110 To říkáš? 250 00:19:20,910 --> 00:19:21,990 Přesně. 251 00:19:22,280 --> 00:19:23,370 To jsou kecy! 252 00:19:24,700 --> 00:19:26,740 Těžko se ti dýchá, že? 253 00:19:27,500 --> 00:19:30,290 Myslíš si, že tohle se nemůže stát. 254 00:19:31,290 --> 00:19:33,250 Že nemůžeš utrpět tolik škody 255 00:19:33,380 --> 00:19:34,500 z tak malého úsilí. 256 00:19:35,340 --> 00:19:37,800 Kdykoli bojujete, čakra se aktivuje. 257 00:19:37,960 --> 00:19:39,970 A jen malé množství čakry 258 00:19:40,090 --> 00:19:42,840 způsobí, že nebeské vězení zareaguje a spálí vaše tělo. 259 00:19:43,470 --> 00:19:46,720 Sakra! Moje tělo neudělá, co mu řeknu! 260 00:19:47,430 --> 00:19:49,060 Něco vám řeknu. 261 00:19:49,480 --> 00:19:52,940 Můžeš jít do pekla kvůli své vesnici... 262 00:19:53,060 --> 00:19:55,980 ale bylo by jim to jedno. 263 00:19:56,770 --> 00:19:57,690 Nech mě jít! 264 00:19:57,780 --> 00:19:59,900 Tento boj ještě neskončil! 265 00:20:00,320 --> 00:20:03,950 Musíš mít opravdu rád samotku. 266 00:20:04,410 --> 00:20:06,410 Právě jsi vyšel a teď se vracíš. 267 00:20:06,990 --> 00:20:10,330 Hozuki trestní zákoník § 23 odst. 6! 268 00:20:10,750 --> 00:20:12,420 Druhý přestupek je pět dní! 269 00:20:12,790 --> 00:20:14,580 Jdi a zchlaď tu horkou hlavu! 270 00:20:21,800 --> 00:20:23,800 Zabil jsi někdy nevinné lidi? 271 00:20:23,930 --> 00:20:26,930 ve jménu ochrany vesnice? 272 00:20:27,720 --> 00:20:29,810 Co pro vás vaše vesnice znamená? 273 00:21:17,520 --> 00:21:19,400 Krabice ráje... 274 00:21:19,520 --> 00:21:23,490 dá vzniknout Satori, přesune Satori a skončí u Satori. 275 00:21:26,450 --> 00:21:29,910 V každém případě to vede ke zničení. 276 00:21:34,580 --> 00:21:36,040 Vaše vězení skončilo. 277 00:21:36,500 --> 00:21:37,920 Můžeš jít ven, Naruto Uzumaki. 278 00:22:05,070 --> 00:22:08,530 Hej, Skrytá tráva má také ramen! 279 00:22:08,740 --> 00:22:11,410 Vsadím se, že se to nedá srovnávat s Ramenem Ichiraku. 280 00:22:24,510 --> 00:22:27,050 W-W-Co? 281 00:22:27,430 --> 00:22:28,550 Chceš bojovat? 282 00:22:28,840 --> 00:22:30,720 Vezmu tě kdykoliv! 283 00:22:47,700 --> 00:22:48,700 co se děje? 284 00:22:48,990 --> 00:22:49,950 Pojď. 285 00:22:50,280 --> 00:22:52,120 Moc tomu nerozumím, ale... 286 00:22:53,240 --> 00:22:56,250 Hurá! Díky! Díky, kluci! 287 00:22:56,700 --> 00:22:59,080 Jsem Naruto Uzumaki z Hidden Leaf Village! 288 00:22:59,290 --> 00:23:01,170 Rád vás poznávám! 289 00:23:02,960 --> 00:23:04,250 Jsem Maroi. 290 00:23:04,710 --> 00:23:07,670 Hej, ty jsi tady docela hrdina. 291 00:23:08,970 --> 00:23:09,880 Hrdina? 292 00:23:10,300 --> 00:23:12,140 Hned první den jste se pokusil o útěk 293 00:23:12,260 --> 00:23:14,350 a byl dán na samotu... 294 00:23:14,720 --> 00:23:17,020 Pak jsi měl dokonce odvahu bojovat s Mui. 295 00:23:17,850 --> 00:23:20,730 Čakru teď napustit nemůžeme, takže nemáme šanci. 296 00:23:21,520 --> 00:23:25,070 Přesto jste nabíjeli naplno. 297 00:23:25,230 --> 00:23:27,530 Málokdo by udělal to, co ty. 298 00:23:27,650 --> 00:23:30,570 Ne...nedělej mi ostudu. 299 00:23:31,570 --> 00:23:33,030 Myslím to vážně. 300 00:23:33,320 --> 00:23:35,030 Bez schopnosti naplnit chakru, 301 00:23:35,160 --> 00:23:36,580 my shinobi jsme jen průměrní Joes. 302 00:23:37,120 --> 00:23:41,330 Proč, tady chlapi stěží dělají problémy. 303 00:23:42,000 --> 00:23:42,960 Je to tak klidné... 304 00:23:43,330 --> 00:23:44,290 Hmm... 305 00:23:45,380 --> 00:23:46,880 Hej, je to boj. 306 00:23:47,130 --> 00:23:49,170 Někdo napadl Mui! 307 00:23:50,720 --> 00:23:52,180 Myslel jsem, že je tu klid. 308 00:23:54,180 --> 00:23:57,310 Pravděpodobně byli ovlivněni vámi. 309 00:24:00,230 --> 00:24:02,900 Hej! Zastávka! 310 00:24:05,860 --> 00:24:08,650 Tak jsem slyšel, že můžu ztratit tohle ošklivé jutsu 311 00:24:08,730 --> 00:24:10,360 když tě rozdrtím. 312 00:24:10,780 --> 00:24:11,780 Nezkoušejte to. 313 00:24:12,030 --> 00:24:16,030 Máte nebeské vězení, navrhuji, abyste se choval. 314 00:24:16,490 --> 00:24:17,990 Zemřít! 315 00:24:27,040 --> 00:24:28,130 Kusakage styl... 316 00:24:28,420 --> 00:24:29,340 Výbušná palma! 317 00:24:52,400 --> 00:24:54,110 Nebeské vězení: Plamenný meč! 318 00:25:16,180 --> 00:25:18,010 Ten blázen... 319 00:25:18,600 --> 00:25:19,850 Pospěšte si a získejte lékařský tým! 320 00:25:24,600 --> 00:25:26,100 Jak to mohl udělat?! 321 00:25:26,730 --> 00:25:27,940 Ani to nezkoušej. 322 00:25:28,060 --> 00:25:30,190 To Mui nemůžu odpustit! 323 00:25:31,030 --> 00:25:32,690 Jsem tu dva roky. 324 00:25:33,320 --> 00:25:35,400 Takže vím asi všechno. 325 00:25:36,110 --> 00:25:37,530 Ten chlap, který se proměnil v dřevěné uhlí... 326 00:25:37,740 --> 00:25:41,120 Ve vesnici rozšířil jed a všechny zabil. 327 00:25:41,240 --> 00:25:42,160 co? 328 00:25:42,500 --> 00:25:43,750 Proč by něco takového dělal? 329 00:25:44,830 --> 00:25:48,500 Byla to pomsta ženě, která ho neposlouchala. 330 00:25:50,590 --> 00:25:52,000 Musíte si vážit svého života. 331 00:25:52,960 --> 00:25:55,760 Neztrácejte to na takovou špínu. 332 00:25:59,470 --> 00:26:01,810 Období cvičení skončilo. 333 00:26:02,560 --> 00:26:06,730 Vězni se potichu vrátí do svých cel, aby se mohli jmenovat. 334 00:26:07,190 --> 00:26:08,230 opakuji... 335 00:26:08,520 --> 00:26:10,650 Období cvičení skončilo. 336 00:26:11,190 --> 00:26:15,190 Vězni se potichu vrátí do svých cel, aby se mohli jmenovat. 337 00:26:21,120 --> 00:26:23,370 Sakra! jdu pozdě. 338 00:26:32,500 --> 00:26:34,130 Omlouvám se za to. 339 00:27:02,870 --> 00:27:04,990 Zvykám si vytvářet klony. 340 00:27:10,540 --> 00:27:12,710 Minule jsem selhal na souši. 341 00:27:13,290 --> 00:27:15,170 Takže tentokrát pojedu po moři. 342 00:27:16,260 --> 00:27:17,920 I když jsou proudy rychlé, 343 00:27:18,050 --> 00:27:20,010 Prostě budu plavat, jako by na tom závisel můj život. 344 00:27:50,750 --> 00:27:51,710 Dobře... 345 00:27:56,340 --> 00:27:58,210 Když odtamtud skočíš, zemřeš. 346 00:27:59,590 --> 00:28:00,550 kdo je tam? 347 00:28:04,430 --> 00:28:06,010 Proč jsi tak odhodlaný utéct? 348 00:28:07,180 --> 00:28:08,180 ty jsi... 349 00:28:10,100 --> 00:28:15,690 Když si uvědomíte, že jste v díře, přestaňte kopat. 350 00:28:17,020 --> 00:28:19,280 Abych dokázal svou nevinu! 351 00:28:19,780 --> 00:28:21,450 A jak to hodláte udělat? 352 00:28:21,570 --> 00:28:25,490 Já... Nevím, ale najdu způsob! 353 00:28:26,120 --> 00:28:30,160 I když se vám podaří uprchnout, nemůžete nic dokázat. 354 00:28:30,620 --> 00:28:31,580 Drž hubu! 355 00:28:31,960 --> 00:28:34,290 Nemůžu čekat na takovém místě 356 00:28:34,420 --> 00:28:36,000 aby někdo chytil viníka! 357 00:28:52,940 --> 00:28:53,850 Stínový klon... 358 00:28:54,440 --> 00:28:56,650 Proudy jsou tak rychlé, že neumím plést značky! 359 00:29:16,210 --> 00:29:17,210 Hej... 360 00:29:17,840 --> 00:29:20,130 Díky. Zachránil jsi mě. 361 00:29:22,340 --> 00:29:26,550 Jen o kousek dál se proud najednou zrychlí. 362 00:29:27,340 --> 00:29:29,430 Kdyby tě tam smetli, 363 00:29:29,510 --> 00:29:30,640 Nedokázal bych tě zachránit. 364 00:29:32,850 --> 00:29:34,100 na co čumíš? 365 00:29:35,310 --> 00:29:36,230 Jste transvestita? 366 00:29:41,190 --> 00:29:42,360 Jak se opovažujete?! 367 00:29:42,940 --> 00:29:45,110 co? Jsi skutečná žena? 368 00:29:45,860 --> 00:29:49,410 Nikomu to neříkej. Pamatuj, zachránil jsem ti život. 369 00:29:50,200 --> 00:29:51,200 Dlužíš mi. 370 00:29:54,870 --> 00:29:58,170 Pamatuješ si, co jsem ti řekl v cele? 371 00:29:59,250 --> 00:30:00,170 Jo. 372 00:30:01,420 --> 00:30:03,960 To bylo varování, abyste si dávali pozor na své pohyby. 373 00:30:04,550 --> 00:30:06,630 Ale k tobě se to vůbec nedostalo. 374 00:30:07,470 --> 00:30:09,760 Než přemýšlíte, jednáte a dostáváte se do problémů. 375 00:30:10,300 --> 00:30:12,060 Jste opravdu shinobi? 376 00:30:12,180 --> 00:30:14,890 Měl bys mluvit. kdo vůbec jsi? 377 00:30:15,600 --> 00:30:18,600 Jmenuji se Ryuzetsu. Patřím k Hidden Grass Black Ops. 378 00:30:19,060 --> 00:30:22,730 Naruto Uzumaki, studoval jsem na tobě. 379 00:30:23,820 --> 00:30:26,650 Infiltroval jsem hrad Hozuki 380 00:30:26,740 --> 00:30:29,990 protože jsem se dozvěděl, že jsi tady uvězněn. 381 00:30:30,530 --> 00:30:32,030 Skrytá tráva Black Ops? 382 00:30:32,830 --> 00:30:34,540 Jaký je tvůj cíl? 383 00:30:34,950 --> 00:30:36,750 Vím, kdo tě nasměroval. 384 00:30:38,000 --> 00:30:40,130 je to pravda? kdo to byl?! 385 00:30:40,920 --> 00:30:43,050 Pán hradu Hozuki... Mui. 386 00:30:45,800 --> 00:30:47,550 Mui je jonin ze skryté trávy. 387 00:30:48,260 --> 00:30:50,550 Pochází z řady strážců brány Hidden Grass. 388 00:30:50,970 --> 00:30:54,220 Strážci brány jsou právě takoví. Hlídají bránu. 389 00:30:55,020 --> 00:30:57,850 Za branou je jistá krabice. 390 00:30:58,230 --> 00:30:59,190 Krabice? 391 00:30:59,560 --> 00:31:01,900 Jmenuje se Box of Paradise. 392 00:31:02,570 --> 00:31:05,280 A má splnit přání toho, kdo ji otevře. 393 00:31:06,110 --> 00:31:07,900 Krabice, která plní přání? 394 00:31:08,070 --> 00:31:09,110 To je směšné. 395 00:31:09,950 --> 00:31:11,700 Nikdo to neví jistě. 396 00:31:12,370 --> 00:31:14,790 Ale během éry mudrce šesti cest, 397 00:31:14,910 --> 00:31:16,580 Skrytá tráva otevřela krabici 398 00:31:16,700 --> 00:31:19,370 a říká se, že se dostali na pokraj dobytí světa. 399 00:31:19,790 --> 00:31:22,040 Pak? Co se stalo potom? 400 00:31:22,540 --> 00:31:23,670 Nikdo neví. 401 00:31:24,300 --> 00:31:27,420 Jednoho dne byla Skrytá tráva náhle zničena. 402 00:31:28,340 --> 00:31:31,430 Poté se zrodily dvě soupeřící skupiny. 403 00:31:32,510 --> 00:31:34,180 Proválečná frakce Seeds of Grass 404 00:31:34,310 --> 00:31:36,600 jehož cílem je oživení Skryté trávy. 405 00:31:37,020 --> 00:31:39,690 A naše skupina, protiválečná frakce Flowers of Grass. 406 00:31:40,730 --> 00:31:42,310 Mui patří k Semenům. 407 00:31:42,650 --> 00:31:45,860 Krabičku hodlají použít jako zbraň. 408 00:31:48,570 --> 00:31:50,780 Podle informací, které jsme shromáždili, 409 00:31:50,910 --> 00:31:53,620 schránka vyžaduje k otevření obrovské množství čakry. 410 00:31:55,450 --> 00:31:58,080 Cílem semínek jsi ty, Naruto Uzumaki... 411 00:31:58,160 --> 00:32:00,660 a čakru, kterou máte jako Jinchuriki. 412 00:32:00,830 --> 00:32:01,870 Nemylte se v tom. 413 00:32:03,170 --> 00:32:08,090 Pak jsem uvízl na tomto místě kvůli této frakci Seeds? 414 00:32:08,710 --> 00:32:13,140 Mým úkolem je zabránit jim otevřít krabici za každou cenu. 415 00:32:13,840 --> 00:32:16,970 Pak jsi mě možná neměl zachraňovat. 416 00:32:17,310 --> 00:32:20,100 Kdybych zemřel, nemohli by tu krabici otevřít. 417 00:32:20,480 --> 00:32:21,730 Kdybych to udělal... 418 00:32:22,440 --> 00:32:25,610 Kdybych pošlapal nevinný život pro svůj vlastní účel... 419 00:32:27,110 --> 00:32:29,530 Nelišil bych se od něj. 420 00:32:30,280 --> 00:32:31,200 Mu? 421 00:32:32,530 --> 00:32:33,490 Ten muž. 422 00:32:34,160 --> 00:32:37,370 Mui bude jedno, jakou metodu použije k otevření té krabice. 423 00:32:38,040 --> 00:32:40,750 Dokonce nabídl život vlastního syna. 424 00:33:38,180 --> 00:33:40,060 Chakra je málo. 425 00:33:58,530 --> 00:34:01,950 Jediný způsob, jak splnit svůj úkol, je zabít Mui. 426 00:34:02,620 --> 00:34:04,000 Zlikviduji Mui. 427 00:34:05,910 --> 00:34:08,750 Stalo se něco mezi tebou a tím chlapem? 428 00:34:09,630 --> 00:34:11,050 To není tvoje věc. 429 00:34:17,220 --> 00:34:19,090 Pokud Mui zemře, nebeské vězení zmizí. 430 00:34:19,760 --> 00:34:23,640 Chci, abys použil svou sílu k otevření brány a zničení krabice. 431 00:34:24,480 --> 00:34:27,440 Toto jutsu bude zlomeno, pouze pokud bude Mui zabit? 432 00:34:28,190 --> 00:34:30,940 Ale tohle jutsu není nic moc! 433 00:34:31,520 --> 00:34:33,070 Nemusíte zabíjet Mui. 434 00:34:33,150 --> 00:34:35,900 Rozbiju tu krabici na kousky! 435 00:34:36,610 --> 00:34:37,780 Není to tak snadné! 436 00:34:37,990 --> 00:34:39,950 Není nic, co bych nedokázal. 437 00:34:40,320 --> 00:34:42,700 Nepodceňujte Naruta Uzumakiho! 438 00:34:44,700 --> 00:34:45,790 Naruto Uzumaki... 439 00:34:46,500 --> 00:34:49,120 Prosím, vraťte se se mnou na hrad Hozuki. 440 00:34:51,000 --> 00:34:52,670 V pořádku. Pojďme na to! 441 00:35:00,180 --> 00:35:01,890 Ohnivý styl! Lucerna démonů! 442 00:35:16,860 --> 00:35:18,530 Sakra, zase jsem selhal! 443 00:35:19,860 --> 00:35:21,200 Nespěchej to. 444 00:35:24,950 --> 00:35:26,620 Ohnivý styl! Lucerna démonů! 445 00:35:39,220 --> 00:35:40,510 Hej, předvádíš se? 446 00:35:41,260 --> 00:35:43,640 Vytvořili to zázraky. 447 00:35:43,970 --> 00:35:47,020 Bez praxe můžete dělat cokoliv. 448 00:35:47,640 --> 00:35:49,520 Ty jsi taky zázračné dítě, Ryuzetsu. 449 00:35:50,890 --> 00:35:52,810 Myslíš Kekkei Genkai? 450 00:35:53,900 --> 00:35:56,360 Jo. Přenos života je úžasné jutsu! 451 00:35:56,650 --> 00:35:59,610 Nevíš, jestli to použiješ jen jednou, zemřeš! 452 00:36:00,070 --> 00:36:01,200 Ne, děkuji! 453 00:36:21,050 --> 00:36:22,260 Co je, Muku? 454 00:36:23,800 --> 00:36:24,720 Je zítra... 455 00:36:25,720 --> 00:36:28,520 Oh, ano... Je čas, co? 456 00:36:29,560 --> 00:36:30,480 Jo. 457 00:36:30,850 --> 00:36:32,390 Máš štěstí, Muku. 458 00:36:32,900 --> 00:36:34,560 Vždycky se rozcházíš, 459 00:36:34,650 --> 00:36:35,900 ale všichni si myslí, že jsi první génius 460 00:36:36,020 --> 00:36:37,940 v historii Hidden Grass a vysává vás! 461 00:36:38,530 --> 00:36:41,490 A teď budeš vesnickým hrdinou. 462 00:36:43,070 --> 00:36:45,620 Možná se nebudu moci vrátit. 463 00:36:46,950 --> 00:36:47,870 bojíš se? 464 00:36:47,950 --> 00:36:51,160 Dobře! já jsem jen... 465 00:36:55,290 --> 00:36:56,340 Řekni, Ryuzetsu... 466 00:36:57,130 --> 00:37:00,670 Myslíte si, že je správné otevřít takovou krabici? 467 00:37:01,300 --> 00:37:02,260 Samozřejmě! 468 00:37:02,670 --> 00:37:04,760 Je to ku prospěchu obce! 469 00:37:06,140 --> 00:37:07,800 Není to tak, že bych se bál umírání. 470 00:37:08,810 --> 00:37:09,930 Jak to mohu dát? 471 00:37:10,810 --> 00:37:14,140 Někdy mám pocit, že ztrácím srdce. 472 00:37:16,480 --> 00:37:18,020 Neumřeš! 473 00:37:18,900 --> 00:37:22,490 Slib mi to! Slibte, že se vrátíte! 474 00:37:25,990 --> 00:37:27,120 Slib mi to! 475 00:37:27,410 --> 00:37:29,280 Uh-huh... 476 00:37:30,740 --> 00:37:31,660 Dobře. 477 00:37:32,660 --> 00:37:33,620 slibuji. 478 00:37:41,510 --> 00:37:43,590 Už chápu, Muku... 479 00:37:54,520 --> 00:37:57,310 Taková krabice se přece nesmí otevírat! 480 00:38:05,700 --> 00:38:07,950 Co pro vás vaše vesnice znamená? 481 00:38:08,870 --> 00:38:10,830 Zabil jsi někdy nevinné lidi? 482 00:38:10,950 --> 00:38:13,950 ve jménu ochrany vesnice? 483 00:38:57,750 --> 00:38:59,210 Zabiju Mui. 484 00:39:15,140 --> 00:39:16,220 co jsi za blázna? 485 00:39:17,100 --> 00:39:18,850 Zase jdeš na samotu. 486 00:39:19,640 --> 00:39:21,100 Já to vím! 487 00:39:21,730 --> 00:39:23,730 Dobře jsi mě namaloval, že?! 488 00:39:31,620 --> 00:39:32,570 Ten idiot! 489 00:39:35,740 --> 00:39:36,660 Proč ty! 490 00:39:36,790 --> 00:39:38,750 Kusakage styl! Výbušná palma! 491 00:39:46,340 --> 00:39:48,090 To by vás mělo poučit. 492 00:39:49,380 --> 00:39:53,010 Co pro mě vesnice znamená... 493 00:39:54,470 --> 00:39:56,180 I když vážně přemýšlím... 494 00:39:56,970 --> 00:39:59,520 v hlavě se mi objevují jen hloupé věci. 495 00:40:00,690 --> 00:40:02,440 obchod s ramenem, 496 00:40:02,520 --> 00:40:04,940 můj učitel, který vždy přemýšlel o perverzních věcech... 497 00:40:05,980 --> 00:40:09,690 Cizinci se tyto vzpomínky mohou zdát triviální... 498 00:40:12,820 --> 00:40:14,030 Hozuki trestní zákoník... 499 00:40:14,450 --> 00:40:17,330 § 23 odst. 6! 500 00:40:17,700 --> 00:40:19,580 Třetí přestupek znamená jeden týden! 501 00:40:20,000 --> 00:40:24,330 Vylepím vaši jmenovku a přizpůsobím vám celu! 502 00:40:29,920 --> 00:40:30,840 Prosím, pospěšte si. 503 00:40:35,220 --> 00:40:36,300 To je klíč. 504 00:40:40,100 --> 00:40:41,480 Už se nemůžu dočkat. 505 00:40:42,100 --> 00:40:44,650 Pokud zabiju Mui, alespoň prozatím, krabici nelze otevřít. 506 00:41:02,120 --> 00:41:05,960 Takže vy jste vrah Květiny! 507 00:41:13,970 --> 00:41:15,550 Mui tu není. 508 00:41:16,050 --> 00:41:19,010 Nevím, čím to je, ale musel se postarat o nějaké drobné věci. 509 00:41:23,810 --> 00:41:25,310 Moje práce je hotová. 510 00:41:25,900 --> 00:41:28,860 Teď mi dovolte vidět mého syna, jak jsem slíbil. 511 00:41:29,610 --> 00:41:31,400 Tedy i Kazaň ze sta proměn 512 00:41:31,530 --> 00:41:32,860 má slabost pro své příbuzné. 513 00:41:33,240 --> 00:41:35,450 Proč se z toho převleku nedostaneš? 514 00:41:41,200 --> 00:41:44,120 Udělal jsem, co jsi požadoval, a předstíral jsem, že jsem ten spratek 515 00:41:44,250 --> 00:41:45,460 a zabíjeli lidi. 516 00:41:46,250 --> 00:41:48,210 Teď dodrž svůj slib. 517 00:41:48,750 --> 00:41:50,710 Slib samozřejmě dodržíme. 518 00:41:53,090 --> 00:41:55,720 Dokud zmizíš. 519 00:42:09,230 --> 00:42:10,730 Nemůžu se hýbat... 520 00:42:16,610 --> 00:42:17,910 Nemůžete se hýbat? 521 00:42:18,240 --> 00:42:20,410 Nikdo není tak rozmanitý jako Skrytá tráva 522 00:42:20,490 --> 00:42:22,240 když dojde na vězeňského Jutsu... 523 00:42:22,700 --> 00:42:26,120 Necháme tě vidět tvého syna, jak jsme slíbili. 524 00:42:26,330 --> 00:42:27,870 Na druhém světě! 525 00:42:28,380 --> 00:42:29,710 Sakra! 526 00:42:40,300 --> 00:42:42,180 No, to se o to postará. 527 00:42:42,470 --> 00:42:44,270 Zaklepejte na dřevo! Zaklepejte na dřevo! 528 00:42:45,230 --> 00:42:46,520 Oh, to jsi ty, Mui. 529 00:42:46,640 --> 00:42:48,440 Teď můžeme být trochu v klidu. 530 00:43:02,740 --> 00:43:04,200 Proč jsi mě nechal jít? 531 00:43:04,620 --> 00:43:07,290 Je vaším úkolem zavraždit Muiho? 532 00:43:08,500 --> 00:43:13,130 Pokud ano, legenda o Box of Paradise je pravdivá. 533 00:43:14,960 --> 00:43:17,220 S krabicí se neprosadíte. 534 00:43:17,840 --> 00:43:19,800 O to bych se mohl starat méně. 535 00:43:20,140 --> 00:43:22,930 Chci jen, aby věci byly příjemné. 536 00:43:23,890 --> 00:43:26,220 Dokud budu mít nebeské vězení, nemůžu se odsud dostat. 537 00:43:27,270 --> 00:43:31,310 Takže pro mě bude lepší, když se budu držet Mui, to je vše. 538 00:43:33,060 --> 00:43:34,150 co se snažíš říct? 539 00:43:34,440 --> 00:43:36,110 Nechápeš to? 540 00:43:36,570 --> 00:43:38,900 Jestli Mui zemře, můžu se odsud dostat. 541 00:43:39,320 --> 00:43:41,320 A dokončíte svou misi. 542 00:43:41,700 --> 00:43:45,660 Takže... ty a já nejsme nepřátelé. 543 00:43:46,750 --> 00:43:48,290 Co intrikáš? 544 00:43:49,290 --> 00:43:51,120 Připravím pro vás pódium. 545 00:43:52,000 --> 00:43:53,880 Proč bych ti měl věřit? 546 00:43:54,460 --> 00:43:56,380 Proč si myslíš, že Skrytá tráva 547 00:43:56,500 --> 00:43:59,130 se tolik zajímal o hrad Hozuki? 548 00:44:00,050 --> 00:44:02,590 Jedním z nich bylo schovat krabici ráje. 549 00:44:03,600 --> 00:44:06,220 Druhým bylo použití čakry vězňů 550 00:44:06,350 --> 00:44:08,640 a vyzkoušejte, jak krabici otevřít. 551 00:44:10,270 --> 00:44:13,610 Ti, co sem poslali, jsou jako mrtví. 552 00:44:14,730 --> 00:44:16,860 Kdo ví, kdy se ze mě stane mumie 553 00:44:16,940 --> 00:44:18,190 s extrahovanou celou čakrou? 554 00:44:18,860 --> 00:44:21,700 Věř mi, jsem stejně zoufalý jako ty. 555 00:44:22,450 --> 00:44:23,660 Jen kdo jsi?! 556 00:44:23,990 --> 00:44:25,530 Jak toho tolik víš?! 557 00:44:25,780 --> 00:44:28,120 Jsem jen Muiův věšák. 558 00:44:28,750 --> 00:44:29,830 Takže, co uděláš? 559 00:44:30,580 --> 00:44:32,080 Jste ochoten se na mě vsadit? 560 00:45:00,780 --> 00:45:02,240 Naruto Uzumaki, pojď ven! 561 00:45:06,160 --> 00:45:07,200 Přestaňte zdržovat! 562 00:45:34,520 --> 00:45:35,440 Ten Mui... 563 00:45:35,560 --> 00:45:36,650 jak se opovažuje nás nechat čekat! 564 00:45:36,900 --> 00:45:40,230 Mui je muž, který byl ochoten obětovat svého syna pro vesnici. 565 00:45:40,360 --> 00:45:41,990 Dá se mu věřit. 566 00:45:42,990 --> 00:45:44,320 Je to tak blízko... 567 00:45:44,650 --> 00:45:46,660 Tentokrát bude svět patřit Skryté trávě... 568 00:45:46,820 --> 00:45:50,240 Svět se před námi čtyřmi skloní. 569 00:45:58,920 --> 00:46:01,590 Není to tak, že bych Maroi úplně věřil... 570 00:46:02,340 --> 00:46:03,920 Nám ale nezbývá nic jiného, než toto riziko podstoupit. 571 00:46:04,340 --> 00:46:07,840 Tato krabice ráje splňuje všechna přání, že? 572 00:46:08,600 --> 00:46:10,810 Tak proč ne vy, Květo trávy, 573 00:46:10,890 --> 00:46:12,140 využít toho? 574 00:46:12,850 --> 00:46:15,940 V závislosti na jeho použití můžete přinést mír do světa, ne? 575 00:46:16,810 --> 00:46:18,480 Riziko je příliš velké. 576 00:46:19,110 --> 00:46:23,780 Lidé si myslí, že válka je oprávněná pro mír. 577 00:46:24,610 --> 00:46:27,320 Ta krabice nesmí na tomto světě existovat! 578 00:46:31,120 --> 00:46:33,410 můžu se tě na něco zeptat? 579 00:46:34,040 --> 00:46:35,000 Co je to? 580 00:46:35,580 --> 00:46:38,210 Čím pro tebe byl Muiův syn? 581 00:46:39,420 --> 00:46:40,380 Proč? 582 00:46:41,210 --> 00:46:45,300 Když jsi o něm mluvil, vypadal jsi tak vášnivě. 583 00:46:46,840 --> 00:46:51,470 Jmenoval se Muku. Byl to můj nejlepší přítel. 584 00:46:54,100 --> 00:46:55,140 vidím... 585 00:46:56,940 --> 00:46:59,520 To je vše, co potřebuji vědět. 586 00:47:00,610 --> 00:47:02,650 Teď ti můžu věřit. 587 00:47:03,530 --> 00:47:05,690 Nebojíte se Nebeského vězení? 588 00:47:06,900 --> 00:47:08,360 Jasně že jsem. 589 00:47:08,700 --> 00:47:13,200 Ale co mě děsí víc, je moje vlastní srdce rvoucí. 590 00:47:15,660 --> 00:47:18,000 Někdy mám pocit, že ztrácím srdce. 591 00:47:21,880 --> 00:47:22,790 vidím... 592 00:47:32,760 --> 00:47:34,680 Co to sakra děláš?! 593 00:47:38,180 --> 00:47:40,310 - Proč ty-?! - Přestaň dovádět, ty hlupáku! 594 00:47:45,730 --> 00:47:48,110 Jen tam nestůj, hlupáku! 595 00:47:48,700 --> 00:47:51,280 Ty jsi to začal! 596 00:47:52,370 --> 00:47:53,280 Vydržte! 597 00:47:53,410 --> 00:47:54,490 Dostaneš to! 598 00:47:54,620 --> 00:47:56,370 Jestli z toho chceš něco udělat, přijď pro mě! 599 00:47:56,620 --> 00:47:57,950 Ukážu vám jednu nebo dvě věci! 600 00:47:58,750 --> 00:48:00,210 Hej! Je to boj! 601 00:48:04,250 --> 00:48:05,340 kdo bojuje? 602 00:48:05,670 --> 00:48:07,210 Takže začali. 603 00:48:22,850 --> 00:48:25,110 Pardon, nebylo to schválně... 604 00:48:26,020 --> 00:48:28,440 Máte také náladu bojovat?! 605 00:48:31,650 --> 00:48:32,610 co?! 606 00:48:33,490 --> 00:48:35,950 Hej, co chceš? 607 00:48:36,160 --> 00:48:37,540 Promiň, nechtěl jsem... 608 00:48:38,240 --> 00:48:40,250 Chceš taky? 609 00:48:40,410 --> 00:48:41,500 Bože... 610 00:48:42,040 --> 00:48:43,960 Nemůžu se ani v klidu najíst. 611 00:48:46,500 --> 00:48:48,630 Hej, o čem je ten rozruch? 612 00:48:50,050 --> 00:48:52,970 Hej, můj boom box...! 613 00:48:53,050 --> 00:48:54,050 Drž hubu! 614 00:48:54,260 --> 00:48:55,930 Moje kukuřičná polévka! 615 00:48:57,850 --> 00:49:00,020 Co? Vzpoura?! 616 00:49:00,430 --> 00:49:02,640 Pospěšte si a zastavte je! 617 00:49:02,730 --> 00:49:04,400 Zastávka! 618 00:49:10,190 --> 00:49:11,150 Pane Mui! 619 00:49:12,610 --> 00:49:15,620 Použijte prosím své nebeské vězení k zastavení nepokojů! 620 00:49:16,320 --> 00:49:18,950 Toto je menší narušení. Vypořádejte se s tím sami! 621 00:49:19,040 --> 00:49:19,990 Y-Ano, pane! 622 00:49:20,870 --> 00:49:21,870 Sakra... 623 00:49:26,130 --> 00:49:27,340 Ty starý hajzle! 624 00:49:29,420 --> 00:49:31,880 Ukažte mi, co máte, vy spratci! 625 00:49:58,030 --> 00:50:01,040 Zatímco Ryuzetsu rozptyluje Mui, 626 00:50:01,160 --> 00:50:04,370 Musím najít bránu do boxu. 627 00:50:04,910 --> 00:50:05,870 Podívejme se... 628 00:50:06,080 --> 00:50:07,460 Má to být prostřední police... 629 00:50:07,580 --> 00:50:10,380 modrá kniha, třetí zleva... 630 00:50:40,620 --> 00:50:44,580 Takže uvnitř má být krabice, která splní jakékoli přání. 631 00:50:49,420 --> 00:50:51,960 Pokud můj nápad funguje, 632 00:50:52,090 --> 00:50:53,920 toto nebeské vězení bude zničeno... 633 00:50:54,050 --> 00:50:55,670 aniž bych toho chlapa musel zničit. 634 00:51:12,020 --> 00:51:15,110 Ty nejsi... ne Mui! 635 00:51:16,650 --> 00:51:17,570 Vydržte! 636 00:51:28,120 --> 00:51:29,830 D-Sakra... 637 00:51:33,500 --> 00:51:35,760 Konečně jsme si dali Jinchuriki! 638 00:51:54,360 --> 00:51:55,570 Takový blázen... 639 00:52:12,330 --> 00:52:14,210 Nejprve odstraním nebeské vězení. 640 00:52:20,880 --> 00:52:21,840 Uvolnění! 641 00:52:26,390 --> 00:52:29,140 Další kroky budou vyžadovat intenzivní soustředění. 642 00:52:29,640 --> 00:52:32,190 Potřebuji být sám. 643 00:52:45,990 --> 00:52:48,120 Bleskový styl! Bleskový signál! 644 00:53:10,850 --> 00:53:11,890 už jsem skoro tam... 645 00:53:50,640 --> 00:53:55,350 Docela úžasné... Množství čaker, které máte Jinchuriki. 646 00:53:57,310 --> 00:53:58,230 Ty bastarde... 647 00:53:58,610 --> 00:54:02,110 Slyšel jsem, že jsi dokonce nabídl svého syna do té krabice. 648 00:54:02,650 --> 00:54:06,450 To jsi tak zoufale chtěl otevřít tu zatracenou krabici?! 649 00:54:06,700 --> 00:54:09,450 Všechno bylo pro budoucnost Skryté trávy. 650 00:54:09,830 --> 00:54:12,620 Nepoužívejte budoucnost jako výmluvu! 651 00:54:13,120 --> 00:54:17,670 Nemůžeš ochránit ani tu maličkost před očima. 652 00:54:17,960 --> 00:54:19,960 Nemáte právo mluvit o budoucnosti! 653 00:54:20,210 --> 00:54:22,460 Jednou jsem se tě ptal... 654 00:54:23,420 --> 00:54:25,630 Kdybyste někdy zabili nevinné lidi 655 00:54:25,720 --> 00:54:27,840 v zájmu vaší vesnice. 656 00:54:28,220 --> 00:54:31,220 A víte, jaká byla moje odpověď... 657 00:54:31,680 --> 00:54:33,390 Kecy! 658 00:54:34,850 --> 00:54:35,890 souhlasím. 659 00:54:36,350 --> 00:54:37,310 co?! 660 00:54:48,110 --> 00:54:49,570 Ty a já jsme si podobní! 661 00:54:50,030 --> 00:54:50,950 co? 662 00:55:03,420 --> 00:55:06,670 Proto musí být tato krabice otevřena! 663 00:55:29,910 --> 00:55:32,410 Sakra! Nemám dost chakry! 664 00:55:41,630 --> 00:55:43,210 Fire Style: Celestial Prison! 665 00:55:46,960 --> 00:55:48,920 Sakra... Už ne... 666 00:56:33,050 --> 00:56:34,220 Hej, hej... 667 00:56:34,720 --> 00:56:38,390 Box ráje byla brána sama o sobě. 668 00:56:40,060 --> 00:56:41,600 Velkolepý! 669 00:56:41,940 --> 00:56:44,150 Nyní bude naše vroucí přání splněno. 670 00:56:44,310 --> 00:56:46,110 Mui! Kde je Mui?! 671 00:56:46,480 --> 00:56:47,440 Spěchat! 672 00:56:47,690 --> 00:56:51,070 Box tě má poslouchat, vrátný! 673 00:56:51,450 --> 00:56:52,860 Tady jsi, Mui! 674 00:56:53,320 --> 00:56:56,490 Pospěšte si a přejte si oživení Skryté trávy! 675 00:56:56,740 --> 00:56:59,750 Váš zesnulý syn si to musí přát také! 676 00:57:13,180 --> 00:57:16,760 Otevřete, tady a teď...! 677 00:57:19,350 --> 00:57:21,390 Oh, krabice ráje! 678 00:57:32,530 --> 00:57:34,490 Vyslyš mé přání... 679 00:57:36,820 --> 00:57:39,200 Ukaž mi svého syna Muku! 680 00:57:40,580 --> 00:57:46,170 Oh, Box of Paradise... Dbejte na mé přání! 681 00:57:48,710 --> 00:57:49,670 Co?! 682 00:57:49,920 --> 00:57:51,340 Zbláznil ses, Mui?! 683 00:57:51,920 --> 00:57:56,050 Skrytá tráva už dávno zmizela z mého srdce! 684 00:57:56,390 --> 00:58:00,180 Ano, ode dne, kdy jsem před deseti lety ztratil Muku! 685 00:58:18,570 --> 00:58:19,530 Co?! 686 00:58:20,660 --> 00:58:23,450 Nevzpomínám si, že bych tě žádal o pomoc... 687 00:58:24,460 --> 00:58:25,370 Drž hubu! 688 00:58:25,790 --> 00:58:28,420 Upřímně řečeno, plánoval jsem tě taky zabít! 689 00:58:31,050 --> 00:58:32,000 ty jsi... 690 00:58:32,090 --> 00:58:33,590 Kazaň stovky proměn! 691 00:58:33,920 --> 00:58:36,380 Myslel jsem, že jsme se tě tu noc zbavili! 692 00:59:02,280 --> 00:59:03,200 Proč? 693 00:59:03,580 --> 00:59:05,160 Říkejme tomu rozmar. 694 00:59:05,660 --> 00:59:09,790 Až bude po všem, rád zemřu tvou rukou. 695 00:59:13,710 --> 00:59:14,920 Sakra... 696 00:59:16,170 --> 00:59:17,510 Mui, kdybys tam nebyl, 697 00:59:17,630 --> 00:59:19,430 jak můj syn, tak já bychom teď byli mrtví. 698 00:59:20,390 --> 00:59:23,930 Jak se opovažuješ zesměšňovat Kazana ze sta transformací! 699 00:59:24,520 --> 00:59:27,560 Ty zrádce, Mui! 700 00:59:27,890 --> 00:59:30,940 Tohle jsi plánoval od začátku?! 701 00:59:31,230 --> 00:59:33,020 Jsi neodpustitelný! 702 01:00:37,880 --> 01:00:38,840 Muku? 703 01:00:59,070 --> 01:01:00,030 otec... 704 01:01:01,990 --> 01:01:04,740 Muku... Odpusť mi... 705 01:01:06,080 --> 01:01:07,700 mýlil jsem se. 706 01:01:32,730 --> 01:01:33,640 Mui! 707 01:01:47,530 --> 01:01:50,580 Ano, otče... Mýlil ses. 708 01:01:52,710 --> 01:01:55,370 Neměl jsi mě pustit z krabice. 709 01:02:02,630 --> 01:02:04,680 Co jsi to sakra udělal?! 710 01:02:06,260 --> 01:02:08,050 Mui, on... 711 01:02:12,520 --> 01:02:13,430 Muku! 712 01:02:16,310 --> 01:02:18,270 Co se stalo, Muku? 713 01:02:22,990 --> 01:02:23,940 to je... 714 01:02:26,820 --> 01:02:28,620 To není Muku, kterého znám! 715 01:02:31,160 --> 01:02:32,240 Ryuzetsu! 716 01:02:33,500 --> 01:02:35,540 Neztrať svou duši! 717 01:02:36,830 --> 01:02:40,090 Vraťte se do Muku, kterým jste byli, než vás vzala krabice! 718 01:02:47,300 --> 01:02:48,220 Muku! 719 01:02:48,510 --> 01:02:49,430 co je to? 720 01:02:50,100 --> 01:02:52,260 Cítím odpornou čakru... 721 01:02:58,310 --> 01:02:59,230 co to je?! 722 01:03:18,710 --> 01:03:19,710 On je... 723 01:03:30,590 --> 01:03:31,600 Nepřibližuj se ke mně! 724 01:03:36,560 --> 01:03:37,520 Běh! 725 01:03:39,730 --> 01:03:43,690 Už to není ten chlap, kterého jsi znal. 726 01:03:46,030 --> 01:03:49,280 A jsem neúspěšný jako shinobi. 727 01:03:50,110 --> 01:03:51,780 Tohle není čas na slzy! 728 01:04:08,840 --> 01:04:10,760 To je Sage Mode... 729 01:04:10,880 --> 01:04:12,390 Takže používal klon 730 01:04:12,510 --> 01:04:14,560 a někde akumulovat přírodní energii. 731 01:04:15,010 --> 01:04:15,930 Příroda? 732 01:04:16,430 --> 01:04:19,430 Sbíráte přírodní energii zvenčí. 733 01:04:20,060 --> 01:04:23,480 Nemohu naplnit svou vnitřní čakru kvůli Nebeskému vězení. 734 01:04:26,440 --> 01:04:27,780 co plánuješ? 735 01:04:28,070 --> 01:04:32,160 Když tu krabici zničím, možná se vrátí do normálu. 736 01:04:33,620 --> 01:04:34,580 Sage Art! 737 01:04:35,950 --> 01:04:37,580 Obří rasengan! 738 01:04:50,130 --> 01:04:51,050 Nefungovalo to. 739 01:04:52,130 --> 01:04:53,050 V žádném případě! 740 01:04:54,300 --> 01:04:55,220 Je to zbytečné. 741 01:04:56,310 --> 01:05:00,270 Nesčetněkrát jsem to zkoušel rozbít zevnitř... Je to nerozbitné. 742 01:05:00,640 --> 01:05:04,440 Hej, ty... Proč jsi zabil Mui?! 743 01:05:04,980 --> 01:05:09,530 Dal svého syna do krabice a já mu mám být vděčný? 744 01:05:10,150 --> 01:05:15,070 Možná byly jeho metody špatné... 745 01:05:15,320 --> 01:05:17,870 Ale nikdy se nevzdal snahy tě zachránit! 746 01:05:18,240 --> 01:05:20,080 I kdyby se celý svět obrátil proti němu, 747 01:05:20,160 --> 01:05:22,160 jeho jediné myšlenky byly o tobě! 748 01:05:30,090 --> 01:05:31,090 Je to beznadějné. 749 01:05:31,670 --> 01:05:35,220 Nemůžeš mě chytit svými útoky. 750 01:05:35,340 --> 01:05:37,600 Proč nemůžu takhle zasáhnout velký cíl? 751 01:05:38,510 --> 01:05:41,140 Fajn... Budu bojovat s monstrem s monstrem! 752 01:05:41,680 --> 01:05:43,100 Vyvolání Jutsu! 753 01:05:45,350 --> 01:05:47,480 Komu říkáš monstrum? 754 01:05:47,560 --> 01:05:49,940 Omlouvám se, prostě to vypadlo... 755 01:05:50,230 --> 01:05:52,650 A co je to těsné... 756 01:05:55,030 --> 01:05:56,110 Co je, Naruto?! 757 01:05:56,530 --> 01:05:59,280 Co dělá Box of Paradise na takovém místě?! 758 01:05:59,580 --> 01:06:00,990 Víte o tom, šéfe? 759 01:06:01,370 --> 01:06:02,700 Samozřejmě o tom vím! 760 01:06:03,080 --> 01:06:04,330 To byla konečná zbraň 761 01:06:04,410 --> 01:06:06,420 během éry mudrce šesti stezek. 762 01:06:10,380 --> 01:06:12,840 Hej, a to je Satori! 763 01:06:13,130 --> 01:06:16,090 Satori? To je jeho jméno? 764 01:06:19,970 --> 01:06:21,520 Krabice ráje... 765 01:06:21,640 --> 01:06:25,100 dá vzniknout Satori, přesune Satori a skončí u Satori. 766 01:06:26,060 --> 01:06:29,270 Zajme své nepřátele a hodí je do krabice. 767 01:06:29,520 --> 01:06:31,570 Je jako loutka z krabice. 768 01:06:32,530 --> 01:06:35,070 A... umí číst v lidských srdcích. 769 01:06:35,610 --> 01:06:39,660 Nevím, jestli je to přes formuli Jutsu, ale jakmile jste uvnitř, 770 01:06:39,740 --> 01:06:43,200 Box of Paradise je promění ve vlastní armádu. 771 01:06:47,920 --> 01:06:48,960 Jdeme na to, Naruto! 772 01:06:49,210 --> 01:06:50,170 Právo! 773 01:07:02,430 --> 01:07:04,980 Šéfe, kam jdeme?! 774 01:07:05,270 --> 01:07:06,440 Ty utíkáš?! 775 01:07:06,640 --> 01:07:09,230 To jsem plánoval od začátku. 776 01:07:09,940 --> 01:07:12,570 Využil jsem tvého odhodlání, 777 01:07:12,690 --> 01:07:14,400 aby moje myšlenky nebyly čteny. 778 01:07:15,570 --> 01:07:19,740 Neexistuje způsob, jak tu věc porazit bez jakéhokoli plánování. 779 01:07:21,120 --> 01:07:23,450 Kdo ovládá Satori? 780 01:07:23,580 --> 01:07:24,490 nikdo... 781 01:07:25,040 --> 01:07:27,910 Pak bude řádit. 782 01:07:28,330 --> 01:07:30,750 Jakmile dostane všechny do krabice, 783 01:07:30,830 --> 01:07:32,750 situace bude mimo kontrolu. 784 01:07:32,960 --> 01:07:36,050 Kvůli tomu byla řada zemí dávno zničena. 785 01:07:36,470 --> 01:07:38,130 Tak co máme dělat?! 786 01:07:39,300 --> 01:07:42,300 Jakmile jste jednou Satori, už se nikdy nemůžete stát člověkem. 787 01:07:42,800 --> 01:07:45,430 Buď ho pošleme zpět do krabice, nebo zabijeme... 788 01:07:46,680 --> 01:07:48,100 Je to jedno nebo druhé. 789 01:08:04,740 --> 01:08:09,290 Sakra! Není to krabice, která splní nějaké přání?! 790 01:08:09,370 --> 01:08:11,460 Nic takového neexistuje! 791 01:08:12,420 --> 01:08:16,250 jaké je tvé přání? Mír? Peníze? 792 01:08:16,630 --> 01:08:18,340 Nebo tento svět? 793 01:08:19,380 --> 01:08:24,640 Cokoli si přejete, bez síly není nic možné! 794 01:08:26,350 --> 01:08:30,060 To, co z té krabice vychází, je zlá síla, to je vše. 795 01:08:30,350 --> 01:08:34,060 Ale vše, co Mui chtěl, bylo zachránit svého syna... 796 01:08:34,440 --> 01:08:36,820 Proč jsou lidé tak naivní? 797 01:08:37,480 --> 01:08:42,320 Když dáte jablko do krabice, vyjde z vás shnilé jablko! 798 01:08:43,030 --> 01:08:43,990 Přichází! 799 01:08:52,210 --> 01:08:54,330 Multi Shadow Clone Jutsu! 800 01:09:23,320 --> 01:09:25,030 Proč ty! 801 01:09:32,080 --> 01:09:34,370 Sakra! Vůbec se mi to nedaří! 802 01:09:34,790 --> 01:09:36,880 Nic není, šéfe?! 803 01:09:37,250 --> 01:09:40,550 Řekl jsem ti, že Satori umí číst tvé myšlenky. 804 01:09:41,210 --> 01:09:44,300 Pokud existuje metoda, pak na nic nemyslet. 805 01:09:44,800 --> 01:09:46,680 Na nic nemyslet...? 806 01:09:46,930 --> 01:09:47,890 Přichází. 807 01:10:11,240 --> 01:10:13,000 Tohle není moc příjemné... 808 01:10:13,790 --> 01:10:15,250 A-Děláš si srandu?! 809 01:10:16,830 --> 01:10:17,750 Šéf! 810 01:10:24,220 --> 01:10:25,840 Jste v pořádku, šéfe? 811 01:10:30,140 --> 01:10:31,060 Ten hulvát! 812 01:10:44,320 --> 01:10:46,110 Úplně mě přečetl. 813 01:10:54,160 --> 01:10:55,160 bojíš se? 814 01:10:56,920 --> 01:11:01,590 Zvládnutí režimu Sage vás nezbaví strachu. 815 01:11:07,010 --> 01:11:08,430 Neposlouchej ho, Naruto! 816 01:11:08,720 --> 01:11:10,100 to vím. 817 01:11:19,690 --> 01:11:20,650 Naruto! 818 01:11:23,020 --> 01:11:25,110 Sakra... Ze všech dob... 819 01:11:25,780 --> 01:11:27,700 Zemři! 820 01:11:30,030 --> 01:11:31,280 Sakra, nemám dost času! 821 01:11:34,080 --> 01:11:35,000 Šéf! 822 01:11:35,620 --> 01:11:36,830 Ten bastard... 823 01:11:54,220 --> 01:11:55,810 To je nebezpečná krabice. 824 01:11:56,270 --> 01:11:58,230 Otevřete to a příště to bude váš pohřební obřad. 825 01:11:58,480 --> 01:12:01,150 Tak si pospěšte a zmizte z dohledu? 826 01:12:01,520 --> 01:12:02,730 Ne na tvůj život! 827 01:12:07,530 --> 01:12:08,570 Chobotnice! 828 01:12:08,740 --> 01:12:13,370 „Včela je tady s tím klukem! 829 01:12:15,040 --> 01:12:17,620 Y-Yay! 830 01:12:17,830 --> 01:12:18,750 Naruto! 831 01:12:20,460 --> 01:12:21,370 co?! 832 01:12:21,920 --> 01:12:22,830 Každý! 833 01:12:23,080 --> 01:12:24,380 Dokonce i babička Tsunade?! 834 01:12:27,920 --> 01:12:29,550 Co tady všichni děláte? 835 01:12:30,590 --> 01:12:33,260 Tohle byla tvoje mise, Naruto. 836 01:12:33,640 --> 01:12:34,550 co? 837 01:12:35,100 --> 01:12:39,350 Nikdo tě nikdy nepodezříval. 838 01:12:50,110 --> 01:12:51,990 Je nám líto, že jsme se cítili opuštěni. 839 01:13:03,630 --> 01:13:07,590 Věděli jsme, že se zblázníš, když ti řekneme pravdu. 840 01:13:08,090 --> 01:13:09,760 Oh, Bee! 841 01:13:09,960 --> 01:13:11,340 Díky bohu, že jsi to stihl včas. 842 01:13:11,470 --> 01:13:12,800 co?! 843 01:13:13,760 --> 01:13:16,430 Mým úkolem bylo shromáždit informace o krabici ráje, 844 01:13:16,510 --> 01:13:18,430 a je-li to možné, urvat to. 845 01:13:19,020 --> 01:13:22,890 A když už jsem byl u toho, Bee mě požádala, abych ti hlídal záda. 846 01:13:23,310 --> 01:13:24,270 co? 847 01:13:24,730 --> 01:13:26,480 Ty mě nepoznáváš? 848 01:13:27,770 --> 01:13:29,860 "Nestojí to za zmínku." 849 01:13:31,320 --> 01:13:32,240 Ten hlas! 850 01:13:33,110 --> 01:13:34,610 Pokud zničíš Mui, 851 01:13:34,700 --> 01:13:36,700 Formule Jutsu na vaší hrudi zmizí. 852 01:13:38,280 --> 01:13:40,950 Bee mi řekla všechno o tvé osobnosti. 853 01:13:41,450 --> 01:13:42,660 Myslel jsem, že ti to řeknu 854 01:13:42,790 --> 01:13:44,330 by vás podnítilo k vytvoření rozruchu. 855 01:13:44,830 --> 01:13:46,710 Způsobit potíže znamenalo osamělost. 856 01:13:48,130 --> 01:13:50,960 A nic není bezpečnější než samotka. 857 01:13:52,420 --> 01:13:55,390 Ale proč jsi mě tu první noc přišel unést? 858 01:13:55,510 --> 01:13:56,550 W-No... 859 01:13:56,970 --> 01:14:00,640 Myslel jsem, že je důležité nejprve otevřít tu zlou bránu... 860 01:14:01,060 --> 01:14:05,270 Opravdu bych tě zachránil, kdyby se brána otevřela. Jasně. 861 01:14:06,600 --> 01:14:07,560 Jak? 862 01:14:09,070 --> 01:14:11,230 Záleží na tom? 863 01:14:11,440 --> 01:14:13,030 Jsi v pořádku, to je hlavní. 864 01:14:13,400 --> 01:14:15,490 Právě teď je to to monstrum! 865 01:14:16,240 --> 01:14:17,160 Už se to blíží! 866 01:14:17,530 --> 01:14:21,660 Ten chlap... Měl v úmyslu mě zabít. Vím to. 867 01:14:27,790 --> 01:14:29,840 Pořád nechápu všechny ty řeči. 868 01:14:30,340 --> 01:14:32,210 Musí to být pecka. 869 01:14:32,550 --> 01:14:33,510 Jsi bezvýznamná bytost. 870 01:14:34,220 --> 01:14:35,680 Co se týče té odporné krabice... 871 01:14:36,300 --> 01:14:38,140 Ten, kdo to zavře, jsem já! 872 01:14:38,430 --> 01:14:43,520 A ten, kdo tě zavře, jsem já! 873 01:14:47,730 --> 01:14:48,650 Chápu! 874 01:14:50,230 --> 01:14:51,690 Je ho hrstka. 875 01:14:55,700 --> 01:14:56,950 Vyhýbal se každé ráně. 876 01:14:57,570 --> 01:14:59,570 Umí číst myšlenky lidí. 877 01:14:59,870 --> 01:15:02,330 Sakra! Je tak klidný. 878 01:15:08,750 --> 01:15:10,250 Už dost, Muku! 879 01:15:12,880 --> 01:15:16,340 Hej... Nemohl předvídat příchod Ryuzetsu? 880 01:15:17,090 --> 01:15:18,010 Zajímalo by mě proč? 881 01:15:19,260 --> 01:15:21,350 Proč nemůže číst Ryuzetsuovi myšlenky? Jen její? 882 01:15:24,430 --> 01:15:26,430 Tohle je dělat nebo zemřít. 883 01:15:27,310 --> 01:15:28,230 Naruto?! 884 01:15:28,350 --> 01:15:30,020 Ještě jednou přejdu do Sage Mode. 885 01:15:30,360 --> 01:15:32,230 Všichni, dejte mi trochu času! 886 01:15:39,990 --> 01:15:43,330 Dokud Naruto nedosáhne Sage Mode, nebude se moci pohybovat. 887 01:15:44,580 --> 01:15:46,080 Společně ho ochráníme! 888 01:15:57,720 --> 01:15:58,840 Cha! 889 01:16:34,000 --> 01:16:35,300 Vypadni odtud! 890 01:16:36,630 --> 01:16:37,760 Netlačte, idiote! 891 01:16:43,800 --> 01:16:44,760 Ou! 892 01:16:57,900 --> 01:16:59,240 Vraťte se do hradu! 893 01:17:12,370 --> 01:17:13,330 Neji! 894 01:17:14,040 --> 01:17:15,000 Otáčení! 895 01:17:25,010 --> 01:17:27,640 Spiky Human Boulder! 896 01:17:35,900 --> 01:17:38,480 Hej, chlapče... Jak dlouho ještě?! 897 01:17:43,400 --> 01:17:45,070 To není Muku... 898 01:17:49,330 --> 01:17:50,240 On není Muku... 899 01:17:51,790 --> 01:17:52,870 Nenechte se zmást. 900 01:17:54,580 --> 01:17:55,920 To není Muku! 901 01:18:04,630 --> 01:18:08,100 Skrytá tráva si poradí s neúspěchy Skryté trávy! 902 01:18:16,600 --> 01:18:17,560 Ohnivý styl! 903 01:18:17,900 --> 01:18:19,860 Lucerna démonů! 904 01:18:29,530 --> 01:18:31,370 Vodní styl! Archerfish! 905 01:18:33,120 --> 01:18:34,080 Ty hlupáku! 906 01:18:34,540 --> 01:18:36,120 Jste označeni nebeským vězením! 907 01:18:37,330 --> 01:18:39,090 Přestaň, Muku! 908 01:18:46,550 --> 01:18:49,890 Nebojuji sám. 909 01:18:52,640 --> 01:18:54,640 Všichni z vesnice jsou se mnou. 910 01:19:35,680 --> 01:19:36,810 Tady jdu! 911 01:19:48,610 --> 01:19:51,570 Jak? Jak to, že najednou začal navazovat kontakt? 912 01:19:52,330 --> 01:19:55,240 Vůbec to nevnímám. To dítě nejde zabít. 913 01:19:55,750 --> 01:19:57,250 co se děje? 914 01:20:15,560 --> 01:20:18,980 Dokážete si představit, jaké to je uvnitř této krabice? 915 01:20:19,730 --> 01:20:22,100 Neexistuje žádný východ. A nemůžete to rozbít. 916 01:20:23,060 --> 01:20:24,900 Jste v černé tmě 917 01:20:25,020 --> 01:20:27,190 a je tu jen jeden pocit, který kolem tebe víří. 918 01:20:27,940 --> 01:20:32,820 Je velký a černý a proniká do každé buňky vašeho těla. 919 01:20:33,780 --> 01:20:37,200 Ten pocit je to, co mě vypilovalo. 920 01:20:38,120 --> 01:20:41,370 Každá emoce, která mě kdysi trápila, se stala nejasnou... 921 01:20:41,580 --> 01:20:45,420 A když jsem zabil otce těmito rukama, všichni zmizeli. 922 01:20:46,420 --> 01:20:49,170 Už mě nic nesvazuje. 923 01:20:49,760 --> 01:20:51,090 Je to tak dobrý pocit... 924 01:20:51,720 --> 01:20:53,390 Cítíte se tak dobře? 925 01:20:53,720 --> 01:20:55,890 Strach je to jediné, co teď cítím. 926 01:20:56,260 --> 01:20:58,390 Strach být jako ze škatulky. 927 01:20:58,640 --> 01:21:01,520 Strach z těch, kteří se mě snaží napadnout. 928 01:21:02,520 --> 01:21:04,690 Neumím lidem číst myšlenky. 929 01:21:05,360 --> 01:21:08,280 Zdá se, že moje tělo reaguje na strach samo. 930 01:21:08,820 --> 01:21:10,240 Takže tomu rozumím až příliš dobře. 931 01:21:10,610 --> 01:21:12,410 Teď v sobě nemáš žádný strach. 932 01:21:12,950 --> 01:21:16,490 To jsi získal tím, že jsi zabil svého otce? 933 01:21:17,330 --> 01:21:21,410 Když jsem umíral, otec mi dal skutečnou sílu. 934 01:21:22,080 --> 01:21:24,670 Síla bez pochyb. To je skutečná síla. 935 01:21:31,090 --> 01:21:37,010 To, co se ti snažil dát, nebyla taková falešná síla! 936 01:21:38,060 --> 01:21:40,850 Tvoje oči už nevidí bolest? 937 01:21:41,810 --> 01:21:46,150 Vaše uši neslyší, jak se volá vaše jméno? 938 01:21:46,810 --> 01:21:50,650 Vaše srdce necítí touhu někoho chránit... ? 939 01:21:51,150 --> 01:21:52,860 Nebo mít vzpomínky jako kolik 940 01:21:52,990 --> 01:21:55,110 miska ramen tě rozveselila? 941 01:21:59,410 --> 01:22:00,910 Pořád to nechápeš? 942 01:22:01,660 --> 01:22:04,120 Vesnice použila ty hloupé nálady... 943 01:22:04,210 --> 01:22:08,540 aby nás drželi pod palcem a kontrolovali nás. 944 01:22:09,630 --> 01:22:10,800 Přerušte takové vazby. 945 01:22:11,300 --> 01:22:15,640 Pak můžeš stoupat stejně vysoko jako já. 946 01:22:16,470 --> 01:22:17,680 Shadow Clone Jutsu! 947 01:22:19,350 --> 01:22:21,560 Ty jsi ten, kdo to stále nechápe. 948 01:22:22,270 --> 01:22:26,100 Přerušením vašich pout vás neudělá silnými. 949 01:22:26,770 --> 01:22:29,020 Musíte stále hledat a hledat vazby... 950 01:22:29,690 --> 01:22:33,070 A chránit tyto dluhopisy za každou cenu je opravdová síla. 951 01:22:33,860 --> 01:22:35,820 Takový byl tvůj otec! 952 01:22:38,240 --> 01:22:43,080 Malicherná slova z úst drobného člověka... 953 01:22:43,700 --> 01:22:44,620 ty... 954 01:22:45,210 --> 01:22:46,750 Dost, Muku! 955 01:22:47,380 --> 01:22:49,250 Jak můžete říkat takové bezcitné věci?! 956 01:22:49,960 --> 01:22:51,090 Probuďte se! 957 01:22:52,510 --> 01:22:53,420 Hej! 958 01:22:53,760 --> 01:22:54,720 Ryuzetsu! 959 01:22:55,880 --> 01:22:56,800 Mui nikdy... 960 01:22:57,760 --> 01:23:02,180 Tvůj otec tě nikdy nezradil. 961 01:23:03,140 --> 01:23:06,980 Vraťte se! Zapomněl jsi na náš slib?! 962 01:23:21,780 --> 01:23:23,240 Obří rasengan! 963 01:23:43,260 --> 01:23:44,270 Ryuzetsu. 964 01:23:49,100 --> 01:23:51,980 Mám toho tak akorát dost. 965 01:23:52,610 --> 01:23:53,520 Co? 966 01:23:54,730 --> 01:23:58,150 Právě jsi nebyl schopen číst Ryuzetsuovy myšlenky... 967 01:23:58,570 --> 01:24:02,910 Protože vůči tobě neměla v srdci žádný strach! 968 01:24:10,580 --> 01:24:15,340 Nebeské vězení ve skutečnosti není vězeňské Jutsu, že? 969 01:24:15,960 --> 01:24:20,050 Pokud nemůžete napustit čakru, nikdo by nezačal bojovat. 970 01:24:20,720 --> 01:24:22,220 Ty tvoje ruce... 971 01:24:22,300 --> 01:24:25,430 Nebyli stvořeni, aby zabránili lidem ve vzájemném boji? 972 01:24:30,140 --> 01:24:33,110 Ten známý jako Satori se nemůže stát znovu člověkem. 973 01:24:33,650 --> 01:24:36,940 Pokud jsme si ty a já opravdu podobní, 974 01:24:37,030 --> 01:24:39,950 měl bys vědět, co si teď myslím. 975 01:24:45,530 --> 01:24:48,000 Co... to říkáš? 976 01:24:48,410 --> 01:24:50,460 Nemluvím s tebou! 977 01:24:55,380 --> 01:24:56,300 Sakra! 978 01:24:57,670 --> 01:24:59,920 Vydrž, Mui! 979 01:25:22,200 --> 01:25:27,330 Syn vždy chce vidět svého otce stát vzpřímeně a hrdě! 980 01:25:38,460 --> 01:25:40,300 Pokud je nebeské vězení stále aktivováno, 981 01:25:40,380 --> 01:25:43,220 to znamená, že Mui musí být stále naživu. 982 01:25:46,930 --> 01:25:49,470 Zemřeme spolu, Muku... 983 01:25:50,770 --> 01:25:55,060 To je to nejmenší, co mohu v odčinění udělat! 984 01:26:29,760 --> 01:26:32,810 Ohnivý styl! Vězení nebeského ohně! 985 01:26:58,000 --> 01:26:59,250 Sakra! 986 01:27:17,900 --> 01:27:18,810 Pojďme na to! 987 01:27:19,020 --> 01:27:19,940 - Připraveno! - Připraveno! 988 01:27:20,810 --> 01:27:23,280 Pryč od něj! 989 01:27:28,910 --> 01:27:31,870 Styl větru! Rasen Shuriken! 990 01:28:14,990 --> 01:28:16,160 otec... 991 01:28:30,050 --> 01:28:30,930 Muku! 992 01:28:32,550 --> 01:28:33,640 Ryuzetsu... 993 01:28:39,600 --> 01:28:43,110 Koneckonců máš velké ruce... 994 01:28:46,480 --> 01:28:47,650 Muku... 995 01:29:09,470 --> 01:29:11,590 Ohnivý styl! Lucerna démonů! 996 01:29:21,440 --> 01:29:26,110 Je mi líto, že jsem nemohl dodržet svůj slib, ryuzetsu... 997 01:29:27,440 --> 01:29:33,490 Přál bych si... mohl jsem tu žít s tebou a otcem... spolu v míru... 998 01:30:25,960 --> 01:30:28,090 Hej, nebeské vězení je rozbité! 999 01:30:28,670 --> 01:30:30,000 Mui musel zemřít! 1000 01:30:30,130 --> 01:30:31,090 Utéci! 1001 01:30:31,550 --> 01:30:33,470 Nenechte ani jednoho uniknout! 1002 01:30:41,220 --> 01:30:42,140 Choji! 1003 01:30:45,350 --> 01:30:48,560 Mám vás všechny! 1004 01:30:53,940 --> 01:30:56,030 Cha! 1005 01:30:58,490 --> 01:31:00,990 Dnes je večer pro hard rock! 1006 01:31:01,540 --> 01:31:04,200 Dávám to do zámku hlavy! 1007 01:31:04,960 --> 01:31:08,130 Myslím, že se k nám nikdo nedostane. 1008 01:31:58,590 --> 01:31:59,510 Co je to...? 1009 01:32:16,240 --> 01:32:17,150 Je to takový... 1010 01:32:18,400 --> 01:32:20,200 jemné teplo... 1011 01:32:30,370 --> 01:32:31,460 Slib! 1012 01:32:33,420 --> 01:32:35,750 Dobře, slibuji. 1013 01:32:36,460 --> 01:32:37,590 Přísaháš? 1014 01:32:38,840 --> 01:32:39,970 Slibuji, že přijdu domů. 1015 01:32:41,340 --> 01:32:42,260 Dobře tedy! 1016 01:32:46,430 --> 01:32:48,430 Víš, jaké je moje přání, Ryuzetsu? 1017 01:32:50,270 --> 01:32:51,940 Jen žít v míru... 1018 01:32:53,980 --> 01:32:55,900 Právě tady, s otcem a... 1019 01:33:00,150 --> 01:33:02,860 co? co jsi právě řekl? 1020 01:33:28,720 --> 01:33:31,440 No, trvalo ti to dost dlouho. 1021 01:33:35,190 --> 01:33:37,270 Vítej doma, Muku. 1022 01:33:40,690 --> 01:33:41,990 Je stále slabší a slabší. 1023 01:33:42,530 --> 01:33:45,200 Naruto! Vydrž, Naruto! 1024 01:33:46,200 --> 01:33:47,830 No tak, tohle nic není! 1025 01:33:48,120 --> 01:33:50,120 Jdi stranou, Sakuro. já to převezmu. 1026 01:33:50,660 --> 01:33:51,580 ale... 1027 01:34:06,640 --> 01:34:09,180 Její rána je tak vážná... Nemůžeme nic dělat... 1028 01:34:17,230 --> 01:34:18,570 Já jsem Ryuzetsu... 1029 01:34:19,440 --> 01:34:21,400 Chci nabídnout svůj život. 1030 01:34:27,990 --> 01:34:31,240 Naruto Uzumaki, musíš žít. 1031 01:34:33,250 --> 01:34:35,540 Toto je skrytá technika našeho klanu... 1032 01:34:36,460 --> 01:34:37,920 Přenos života! 1033 01:34:47,090 --> 01:34:48,050 Muku... 1034 01:34:48,430 --> 01:34:52,560 Ten kluk je ti hodně podobný, když jsi byl mladý. 1035 01:34:53,430 --> 01:34:55,230 Je tak malý... 1036 01:34:55,640 --> 01:34:57,310 přesto je jeho duch nesmírný... 1037 01:34:58,520 --> 01:35:01,070 Tento chlapec... Nepochybuji o tom, že tento chlapec... 1038 01:35:01,610 --> 01:35:05,110 můžeme chránit... co jsme chtěli chránit. 1039 01:35:09,660 --> 01:35:12,870 Jsem tak šťastný, že jsem tě mohl na konci vidět. 1040 01:35:15,370 --> 01:35:18,000 Teď budu vaším vůdčím světlem... 1041 01:35:18,880 --> 01:35:22,840 A Naruto, ty musíš být vůdčím světlem pro své lidi... 1042 01:35:23,960 --> 01:35:25,920 Aby se nikdo neztratil... 1043 01:35:26,800 --> 01:35:29,140 a musí cítit takový smutek... 1044 01:35:32,470 --> 01:35:33,770 Puls se mu vrací. 1045 01:35:37,140 --> 01:35:38,150 Co s ní?! 1046 01:35:43,820 --> 01:35:45,240 Sakura... 1047 01:35:46,320 --> 01:35:48,030 Babička Tsunade... 1048 01:35:48,820 --> 01:35:49,950 Teď nemluv. 1049 01:35:50,910 --> 01:35:52,780 Až se vyléčíte, bude spousta času později. 1050 01:35:54,490 --> 01:35:59,370 Slyšel jsem hlas... Ryuzetsu mě volal... 1051 01:36:00,540 --> 01:36:01,540 Naruto... 1052 01:36:03,000 --> 01:36:08,800 Byl jsem v temnotě... byla jsem chladná a osamělá... 1053 01:36:10,180 --> 01:36:13,140 Ten chlap, Muku... Myslím, že byl celou dobu na takovém místě... 1054 01:36:14,680 --> 01:36:17,980 V krabici, úplně sám... 1055 01:36:18,520 --> 01:36:20,190 Dost, Naruto. 1056 01:36:21,060 --> 01:36:23,230 Nikde nebyl žádný východ. 1057 01:36:24,690 --> 01:36:26,490 Pak jsem slyšel Ryuzetsuův hlas... 1058 01:36:27,530 --> 01:36:29,950 Babi Tsunade, kde je Ryuzetsu? 1059 01:36:41,040 --> 01:36:45,090 Nechte ty únavné řeči na později... Nechte si to, až vám bude lépe. 1060 01:36:45,210 --> 01:36:48,800 Jinak tě budu prostě ignorovat... Hlupáku, hlupáku! 1061 01:36:49,010 --> 01:36:50,220 jojo... 1062 01:37:22,980 --> 01:37:26,610 Mae ni, mae ni, mae ni hashire unmei yo 1063 01:37:22,980 --> 01:37:26,610 Utíkej vpřed, utíkej vpřed, osud! 1064 01:37:22,980 --> 01:37:26,610 Je mým osudem dál běžet 1065 01:37:26,610 --> 01:37:30,280 Tsugi tsugi mukai kaze kuguri nukeru 1066 01:37:26,610 --> 01:37:30,280 Projíždění protivětru jeden za druhým 1067 01:37:26,610 --> 01:37:30,280 Snadno se vyhnu každému protivětru, který přijde 1068 01:37:30,280 --> 01:37:33,860 Yura yura moe agaru tamashii de 1069 01:37:30,280 --> 01:37:33,860 S mihotavou hořící duší 1070 01:37:30,280 --> 01:37:33,860 S hořícím duchem 1071 01:37:33,910 --> 01:37:41,330 Motto (motto), shouri no otakebi "1, 2, Ahoj!" 1072 01:37:33,910 --> 01:37:41,330 Další vítězné výkřiky "1, 2, Ahoj!" 1073 01:37:33,910 --> 01:37:41,330 Křičím, vítězně křičím "1, 2 Ahoj!" 1074 01:37:49,130 --> 01:37:52,670 Kiniro ani nabiku tate kami ga 1075 01:37:49,130 --> 01:37:52,670 Zlaté vlající vlasy 1076 01:37:49,130 --> 01:37:52,670 Moje zlaté vlasy se vlní ve větru 1077 01:37:52,720 --> 01:37:56,510 Boku no nakama hikarasetekunda 1078 01:37:52,720 --> 01:37:56,510 Ať mé přátele září 1079 01:37:52,720 --> 01:37:56,510 Osvětluje mé přátele 1080 01:37:56,510 --> 01:38:00,220 Aoku Yurameku toki no honoo ga 1081 01:37:56,510 --> 01:38:00,220 Modrý blikající plamen času 1082 01:37:56,510 --> 01:38:00,220 Plameny času modře blikají 1083 01:38:00,220 --> 01:38:03,520 Akai jounetsu tera shitekunda 1084 01:38:00,220 --> 01:38:03,520 Rozsviťte svou červenou vášeň 1085 01:38:00,220 --> 01:38:03,520 A moje vášeň září červeně 1086 01:38:03,640 --> 01:38:06,900 Denkou sekka shoumen toppa 1087 01:38:03,640 --> 01:38:06,900 Bleskově rychlý čelní průlom 1088 01:38:03,640 --> 01:38:06,900 S rychlostí blesku přímý zásah 1089 01:38:07,690 --> 01:38:10,980 Donna tobira mobuchi yaburu 1090 01:38:07,690 --> 01:38:10,980 Rozbijte jakékoli dveře 1091 01:38:07,690 --> 01:38:10,980 Rozbiju jakékoliv dveře 1092 01:38:10,980 --> 01:38:14,240 Nisshin kebo hyakkaryouran 1093 01:38:10,980 --> 01:38:14,240 Každý den vykvete sto květin 1094 01:38:10,980 --> 01:38:14,240 A sbírat úspěchy jeden po druhém 1095 01:38:14,240 --> 01:38:17,950 Aaah 1096 01:38:18,450 --> 01:38:22,080 Mae ni, mae ni, mae ni hashire unmei yo 1097 01:38:18,450 --> 01:38:22,080 Utíkej vpřed, utíkej vpřed, osud! 1098 01:38:18,450 --> 01:38:22,080 Je mým osudem dál běžet 1099 01:38:22,120 --> 01:38:25,710 Tsugi tsugi mukai kaze kuguri nukeru 1100 01:38:22,120 --> 01:38:25,710 Projíždění protivětru jeden za druhým 1101 01:38:22,120 --> 01:38:25,710 Snadno se vyhnu každému protivětru, který přijde 1102 01:38:25,710 --> 01:38:29,290 Yura yura moe agaru tamashii de 1103 01:38:25,710 --> 01:38:29,290 S mihotavou hořící duší 1104 01:38:25,710 --> 01:38:29,290 S hořícím duchem 1105 01:38:29,340 --> 01:38:36,720 Motto (motto), shouri no otakebi "1, 2, Ahoj!" 1106 01:38:29,340 --> 01:38:36,720 Další vítězné výkřiky "1, 2 Ahoj!" 1107 01:38:29,340 --> 01:38:36,720 Křičím, vítězně křičím "1, 2 Ahoj!" 1108 01:38:44,660 --> 01:38:48,130 Giniro ani somaru kono tsurugi ga 1109 01:38:44,660 --> 01:38:48,130 Tento meč obarvený stříbrem 1110 01:38:44,660 --> 01:38:48,130 Tento meč je obarven stříbrem 1111 01:38:48,210 --> 01:38:51,690 Boku no teki wo damarasete kunda 1112 01:38:48,210 --> 01:38:51,690 Umlč mé nepřátele 1113 01:38:48,210 --> 01:38:51,690 Může to oklamat mé nepřátele 1114 01:38:51,780 --> 01:38:55,430 Awai yume no kakera no hitotsu ga 1115 01:38:51,780 --> 01:38:55,430 Jeden z fragmentů bledého snu 1116 01:38:51,780 --> 01:38:55,430 Střípek mého prchavého snu 1117 01:38:55,510 --> 01:38:59,140 Tashika na ima nokake hashi nanda 1118 01:38:55,510 --> 01:38:59,140 Zatím je to pevný most. 1119 01:38:55,510 --> 01:38:59,140 Stal se mostem do současnosti 1120 01:38:59,160 --> 01:39:02,430 Junpuu manpan tenshin ranman 1121 01:38:59,160 --> 01:39:02,430 Hladká a nevinná plavba 1122 01:38:59,160 --> 01:39:02,430 I když jde všechno hladce, nebuďte naivní 1123 01:39:03,060 --> 01:39:06,310 Amai wana ni wa ki wo tsukero 1124 01:39:03,060 --> 01:39:06,310 Dávejte pozor na sladké pasti 1125 01:39:03,060 --> 01:39:06,310 Pozor na lákavé pasti 1126 01:39:06,440 --> 01:39:09,630 Sessatakuma sassato iku sa 1127 01:39:06,440 --> 01:39:09,630 Pracujme tvrdě a rychle 1128 01:39:06,440 --> 01:39:09,630 S pílí a tvrdou prací jsem připraven jít 1129 01:39:09,630 --> 01:39:13,300 Aaah 1130 01:39:15,780 --> 01:39:19,300 Mae ni, mae ni, mae ni hashire unmei yo 1131 01:39:15,780 --> 01:39:19,300 Utíkej vpřed, utíkej vpřed, osud! 1132 01:39:15,780 --> 01:39:19,300 Je mým osudem dál běžet 1133 01:39:19,340 --> 01:39:23,040 Tsugi tsugi mukai kaze kuguri nukeru 1134 01:39:19,340 --> 01:39:23,040 Projíždění protivětru jeden za druhým 1135 01:39:19,340 --> 01:39:23,040 Snadno se vyhnu každému protivětru, který přijde 1136 01:39:23,060 --> 01:39:26,560 Yura yura moe agaru tamashii de 1137 01:39:23,060 --> 01:39:26,560 S mihotavou hořící duší 1138 01:39:23,060 --> 01:39:26,560 S hořícím duchem 1139 01:39:26,600 --> 01:39:34,090 Motto (motto), shouri no otakebi "1, 2, Ahoj!" 1140 01:39:26,600 --> 01:39:34,090 Další vítězné výkřiky "1, 2 Ahoj!" 1141 01:39:26,600 --> 01:39:34,090 Křičím, vítězně křičím "1, 2 Ahoj!" 1142 01:39:34,230 --> 01:39:36,150 Sappuukei na keshiki datte 1143 01:39:34,230 --> 01:39:36,150 I ta pochmurná scenérie 1144 01:39:34,230 --> 01:39:36,150 Změňte krajinu bez života 1145 01:39:36,280 --> 01:39:37,950 Minna no koe ne iro ni natte 1146 01:39:36,280 --> 01:39:37,950 Staňte se tónem hlasu všech 1147 01:39:36,280 --> 01:39:37,950 Vymalujte ho barvami snů každého 1148 01:39:38,070 --> 01:39:41,410 Azayaka ni sono mirai no hikari wo tsukan odváží! 1149 01:39:38,070 --> 01:39:41,410 Chopte se jasného světla budoucnosti! 1150 01:39:38,070 --> 01:39:41,410 Udělejte to jasné a udržte světlo budoucnosti! 1151 01:39:41,600 --> 01:39:44,980 Fuan nante naize; basei nante keri tobase 1152 01:39:41,600 --> 01:39:44,980 Není třeba se znepokojovat, prostě urážky odkopněte 1153 01:39:41,600 --> 01:39:44,980 Není třeba být nervózní; vykopnout odpůrce 1154 01:39:45,060 --> 01:39:48,730 Ach jo! Mori agare! 1155 01:39:45,060 --> 01:39:48,730 Ach jo! Vzrušte se! 1156 01:39:45,060 --> 01:39:48,730 Ach jo! Vzrušte se! 1157 01:39:50,810 --> 01:39:54,400 Burun burun furueru yaru shimei ni 1158 01:39:50,810 --> 01:39:54,400 Mise, ze které se třesu 1159 01:39:50,810 --> 01:39:54,400 Vroom, vroom... Spusťte misi 1160 01:39:54,420 --> 01:39:58,070 Shurin shurin tatsumaki wo maki okosu 1161 01:39:54,420 --> 01:39:58,070 Vytvořte tornádo 1162 01:39:54,420 --> 01:39:58,070 A nechat tornáda vířit 1163 01:39:58,090 --> 01:40:01,680 Zawa zawa yama to umi dakishimete 1164 01:39:58,090 --> 01:40:01,680 Objímání šumění hor a moře 1165 01:39:58,090 --> 01:40:01,680 Obejměte hory a moře 1166 01:40:01,720 --> 01:40:05,470 Motto (motto)... 1167 01:40:01,720 --> 01:40:05,470 více... 1168 01:40:01,720 --> 01:40:05,470 Ještě víc... 1169 01:40:05,520 --> 01:40:09,140 Mae ni, mae ni, mae ni hashire unmei yo 1170 01:40:05,520 --> 01:40:09,140 Utíkej vpřed, utíkej vpřed, osud! 1171 01:40:05,520 --> 01:40:09,140 Je mým osudem dál běžet 1172 01:40:09,190 --> 01:40:12,770 Tsugi tsugi mukai kaze kuguri nukeru 1173 01:40:09,190 --> 01:40:12,770 Projíždění protivětru jeden za druhým 1174 01:40:09,190 --> 01:40:12,770 Snadno se vyhnu každému protivětru, který přijde 1175 01:40:12,810 --> 01:40:16,320 Yura yura moe agaru tamashii de 1176 01:40:12,810 --> 01:40:16,320 S mihotavou hořící duší 1177 01:40:12,810 --> 01:40:16,320 S hořícím duchem 1178 01:40:16,360 --> 01:40:27,560 Motto (motto), shouri no otakebi "1, 2, Ahoj!" 1179 01:40:16,360 --> 01:40:27,560 Další vítězné výkřiky "1, 2 Ahoj!" 1180 01:40:16,360 --> 01:40:27,560 Křičím, křičím ve vítězství 1, 2 Ahoj! 1181 01:40:51,520 --> 01:40:54,040 MUI 1182 01:40:51,520 --> 01:40:54,040 RYUZETSU 1183 01:40:51,520 --> 01:40:54,040 Mui... Ryuzetsu... 1184 01:40:54,750 --> 01:41:00,760 Myslím, že o své vesnici nemusím moc přemýšlet... 1185 01:41:01,130 --> 01:41:03,550 Je to místo, kde můžu být sám sebou a nemusím se bát. 1186 01:41:09,600 --> 01:41:11,940 Nikdy se nevzdám. 1187 01:41:12,600 --> 01:41:15,110 Stanu se někým, kdo dokáže ochránit věci, kterých si lidé váží... 1188 01:41:15,230 --> 01:41:16,900 ať už je to velké nebo malé. 1189 01:41:18,860 --> 01:41:21,990 To je to, co je vůdčím světlem... 1190 01:41:22,700 --> 01:41:23,620 Dobře, Ryuzetsu? 1191 01:41:28,200 --> 01:41:29,120 Vezměte si ho! 1192 01:41:29,580 --> 01:41:32,080 Nic jsem neudělal! 1193 01:41:38,170 --> 01:41:41,170 Řekni, nepřeháněl jsem se, že? 1194 01:41:42,130 --> 01:41:43,840 Lady Tsunade, jste krutá. 1195 01:41:44,510 --> 01:41:46,300 Poté, co se objevily výstřely z hrnků, 1196 01:41:46,430 --> 01:41:50,180 říkal jsi, že hlídáš Naruta 24 hodin denně. 1197 01:41:50,480 --> 01:41:51,480 co to říkáš?! 1198 01:41:52,020 --> 01:41:54,810 Kakashi, ty jsi to navrhl 1199 01:41:54,900 --> 01:41:56,440 Plníme plán nepřítele. 1200 01:41:56,860 --> 01:41:58,820 Měl by ses později Narutovi omluvit, Kakashi. 1201 01:41:59,360 --> 01:42:01,070 co? Mě? 1202 01:42:01,950 --> 01:42:05,490 Ale, lady Tsunade, řekla jste, že chcete postupovat opatrně 1203 01:42:05,570 --> 01:42:07,160 protože se jednalo o společnou operaci s Cloudem. 1204 01:42:08,240 --> 01:42:10,410 Děláte, co musíte, abyste oklamali nepřítele! 1205 01:42:12,540 --> 01:42:14,330 Naruto se pravděpodobně cítí velmi zraněný. 1206 01:42:17,710 --> 01:42:18,670 Když se vrátí, 1207 01:42:18,750 --> 01:42:21,710 necháme ho sníst všechen ramen, který chce v Ichiraku.